Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans quelles situations peut-on utiliser ces mots ?

Y a-t-il une différence d'utilisation ou de sens ?

Par exemple, quelle est la différence entre :

Il a quitté leur pays de manière illégale.

et

Il a quitté leur pays de façon illégale.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 7 down vote accepted

Il n'y a pas de grosse différence d'utilisation ou de sens entre ces deux termes, ils sont d'ailleurs souvent considérés comme synonymes.

Cependant, on peut parfois employer l'un plutôt que l'autre pour des raisons de style ou lorsqu'ils font partie d'une expression. Par exemple, dans l'expression suivante, j'aurais tendance à dire :

Sa façon d'être.

plutôt que :

Sa manière d'être.

share|improve this answer
2  
À noter qu'ils ne sont pas synonymes dans toutes leurs acceptions. Façon a aussi un sens proche de fabriqué (voir façonner et contrefaçon) et je crois que le sens synonyme de manière (qui domine de nos jours tandis que l'autre est plus ou moins vieilli suivant les contextes) s'est acquis par extension de ce sens là. –  Un francophone May 24 '13 at 12:00
    
Les ngrams pour de façon et de manière sont particulièrement intrigants. –  Stéphane Gimenez May 28 '13 at 11:01
    
Merci de votre suivi –  Ardalan Shahgholi Jun 4 '13 at 13:10
add comment

On peut essayer de les différencier en fonction du verbe adjoint :

Façon est lié à l'action de faire, et s'emploie de préférence avec un verbe d'action.

Manière en est la forme : manière d'agir de se conduire, de vivre, d'être. Il s'emploie de préférence avec un verbe d'état qui induit un effet sur autrui.

La meilleure façon d'marcher c'est encore la nôtre, c'est de mettre un pied d'vant l'autre et de recommencer (Chanson souvent utilisée par les groupes de jeunes).

L'art et la manière, employer la manière forte (locutions).

Il est maniéré : péjoratif, il complique sa façon d'agir par des attitudes superfétatoires.

Mais on ne peut pas dire il est façonné qui n'est utilisé que pour les objets.

Je n'aime pas ces manières de parler : je n'aime pas cette forme d'expression (en ciblant plutôt le choix des mots, l'expression théâtralisée du locuteur).

Je n'aime pas ces façons de parler : je n'aime pas les mots, le sens donné à la phrase (en ciblant plutôt le texte prononcé, l'attitude morale du locuteur).

Mais on peut interchanger ces deux mots sans modifier le sens de la phrase, mis à part quelques locutions.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.