Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?

Par exemple :

Ce n'est pas en te sentant coupable que tu pourras te soulager.

La forme que j'ai utilisée est ce n'est pas + gérondif + que

La forme standard serait

Tu ne pourras pas te soulager en te sentant coupable.

share|improve this question
    
Il est difficile comprendre ce que tu veux dire, peux tu écrire ton phrase dans une autre langue comme anglais pour que on puisse comprendre bien. –  Adam Scott May 27 '13 at 17:07
    
je voudrrais dir tu ne pourras pas te soulager en te sentant coupable mais je voudrais stresser sur en te sentant coupable –  Ardalan Shahgholi May 27 '13 at 17:14
1  
Les deux formes sont parfaitement correctes, et effectivement, la première permet d'attirer plus l'attention sur "en te sentant coupable" –  Alexis Pigeon May 27 '13 at 17:33
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

Ta formulation (Ce n'est pas en te sentant coupable que tu pourras te soulager.) est bonne. C'est juste et d'après ta description en commentaires cela correspond en effet très bien à l'idée que tu veux exprimer.

Pour se convaincre que cette forme est correcte, on a par exemple le proverbe archi-courant C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

(ou bien la version de Desproges, pour certains bien meilleure, C'est en lisant qu'on devient liseron.)

share|improve this answer
    
Merci de votre suivi –  Ardalan Shahgholi Jun 4 '13 at 13:09
add comment

Ce n'est pas te sentir coupable qui vas te soulager.

Le en te sentant coupable est un peu trop soutenue, pour se glisser dans une tournure relâchée « C'est pas … que » .

Par ailleurs, le tu pourras te soulager est à éviter à tout prix. Cela veux dire aller aux toilettes.

share|improve this answer
    
Je ne vois absolument pas ce que tu as à reprocher à la phrase proposée en exemple, elle me semble bien plus naturelle que celle que tu proposes. Au passage, je te soulage d'un vote que j'estime injustifié… au risque de te faire c. :-) –  Stéphane Gimenez May 30 '13 at 17:41
    
Je ne sais pas ce que je lui reproche, mais elle me fait tiquer. Ce n'est pas en continuant à te sentir coupable que tu vas être soulagé. ? –  alaind May 30 '13 at 18:34
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.