Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quelle est la différence entre ne, ne … pas et pas ?

Par exemple :

J'ai peur qu'il ne vienne pas.

J'ai peur qu'il vienne pas.

J'ai peur qu'il ne vienne.

share|improve this question
4  
Une réponse partielle se trouve ici : french.stackexchange.com/questions/135/… –  Stéphane Gimenez Jun 6 '13 at 10:07

2 Answers 2

up vote 9 down vote accepted

J'ai peur qu'il ne vienne pas

Ta crainte est qu'il ne vienne pas. Tu es alors inquiet pour lui (il lui est peut-être arrivé quelque chose), ou c'est juste une déception.


J'ai peur qu'il vienne pas

Le sens est le même que l'exemple précédent. Attention, il est incorrect à l'écrit, mais accepté à l'oral, dans un registre familier.


J'ai (bien) peur qu'il ne vienne

À l'opposé, ta crainte est alors qu'il vienne. Là où J'ai peur qu'il vienne exprime une réelle inquiétude, presque la terreur, cette forme exprime alors plus le regret, la résiliation, accentuée par la présence optionnelle du bien. Il s'agit alors d'un ne explétif, ou semi-négation.

share|improve this answer
    
C'est une très excellente réponse. –  Aerovistae Dec 3 '13 at 9:07

Je ne jamais dit « ne » quand je parle, mais quelquefois je l'ecris.

C'est correct a mettre, mais c'est comprehensible sans « ne ».

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.