Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'aimerais bien connaître la forme correcte utilisée par les francophones ?

Ils ont été évacués.
Ils ont évacué la ville.

Laquelle est la forme passive ? Est-ce que cette forme est utilisée par un francophone ?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

"Évacuer" is a transitive verb. You'll hear both in French, but they have different meanings, mostly matching the English equivalents.

Ils ont été évacué*s* -> They were evacuated.

i.e., they were carried out of the evacuation area by emergency services. Here the object (in a passive construction) is a person or persons.

Ils ont évacué la ville. -> They evacuated the town.

Here "ils" usually refers to emergency services (i.e. "They had the town evacuated") but it could also refer to the population (i.e. "Everyone left town because of the evacuation"). Here the object is a place.

These corresponds to the meanings C and B of the TLFi definition. For completeness, I'll mention that meaning A refers to anything somewhat noxious that must be "expelled" from the mind or body.

share|improve this answer
5  
Pourquoi répondre en anglais ? Sans être certain, je pense que l'OP préfère le français. –  Stéphane Gimenez Jun 16 '13 at 21:24
    
J'était dans l'impression que malgré la langue de la question, le niveau de français de l'OP laissait entendre qu'il était peut-être plus à l'aise en anglais. –  Circeus Jun 17 '13 at 15:42
add comment

Cela dépend du contexte.

Un titre de journal marquerait plutôt: "Les habitants de la ville ont été évacués."

Ce qui marque totalement la forme passive demandé, une fois ceci fait effectivement la forme correcte est "Ils ont été évacués." pour commencer une phrase, mais ne sonne pas correctement toute seule, il manque un complément.

Comme: "Ils ont été évacués à 8 heures ce matin" "Ils ont été évacués dès la venue du président"

Là la phrase est parfaitement dans son contexte..

The sentence need to be refered to a subject (who is "ils"?) or need an object for mark the context to be correct.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.