Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Cas 1. À la page 192 dans Advanced French Grammar de Véronique Mazet, il est écrit :

When depuis = since in a negative sentence : If the context is past, the imparfait is used for the main verb (never the passé composé), and the verb in the depuis que clause is in the pluperfect.

Example: Nous ne nous PARLIONS plus depuis qu'elle m'avait menti. = We were not talking to each other anymore ever since she had lied to me.

Question 1. Pourquoi pas la suite ?

Nous ne nous SOMMES plus PARLÉ depuis qu'elle m'avait menti.

Cas 2. La transformation du discours direct au discours INdirect réclame la même transformation. (où le présent doit être modifié à l'imparfait, et non pas au passé composé).

Par exemple : J’ai annoncé : « Ça y est » → J’ai annoncé que ça y était.

Question 2. Dans ces deux cas, pourquoi le présent, doit-il être modifié à l'imparfait, et non pas au passé composé ? Je pense que je comprends l'essentiel sur les différences entre le PC et l'imparfait.

share|improve this question
    
Je ne comprends pas bien la question... quel verbe voudriez-vous mettre au passé composé ? Pourquoi tout le monde parle de ce livre ? –  mlwacosmos Jun 21 '13 at 10:57
    
Tout le monde, tout le monde... Essentiellement l'OP ces dernières 24 heures :) –  Alexis Pigeon Jun 21 '13 at 11:15
    
@mlwacosmos : Merci de votre commentaire. Je ne parle pas d'un verbe spécifique. Je ne me préoccupe que du cas général, où présent --> imparfait (et NON PAS le passé composé). Faites-le moi savoir s'il vous faut plus d'éclaircissements. –  LePressentiment Jun 21 '13 at 11:22
    
@AlexisPigeon: LOL. Veuillez m'excuser si j'en ai trop parlé ou si j'ai posé trop de questions sur ce livre. Je tâche de maîtriser son contenu. –  LePressentiment Jun 21 '13 at 11:24
    
je ne comprends toujours pas, désolé, le présent devient l'imparfait ? –  mlwacosmos Jun 21 '13 at 11:35

2 Answers 2

Nous ne nous parlions plus depuis qu'elle m'avait menti.

Nous ne nous sommes pas parlé pendant l'intervalle de temps entre le moment où elle m'a menti et le moment considéré dans le passé.

Nous ne nous sommes plus parlé depuis qu'elle m'a menti.

Nous ne nous sommes pas parlé pendant l'intervalle de temps entre le moment où elle m'a menti et maintenant (à noter aussi que le temps de mentir a aussi changé).

share|improve this answer
    
Euh pourquoi changer la structure ? L'équivalent présent c'est « Nous ne nous parlons plus depuis qu'elle m'a menti. ». Ta seconde phrase correspond à « Nous ne nous étions plus parlé, depuis qu'elle m'avait menti. ». (Je menace de retirer mon upvote si ce n'est pas corrigé :-p) –  Stéphane Gimenez Jun 21 '13 at 14:46
    
@StéphaneGimenez, mon objectif était de montrer l'effet de l'utilisation du passé composé pour parler puisque la question est « pourquoi l'imparfait plutôt que le passé composé ». –  Un francophone Jun 21 '13 at 19:02
    
@Unfrancophone: J'ai mis à jour mon post original. SVP, puis-je vous y attirer votre attention ? –  LePressentiment Jun 22 '13 at 7:31

L'imparfait sert à relater des événements passés. En plus on utilise depuis ici, ce qui signifie que l'on veut traduire une habitude passée : l'imparfait existe en autres pour cela, exprimer des habitudes passées. (habitudes avec un sens très large, disons une continuité)

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-10882.php

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.