Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Il y a une expression que j'entends parfois et dont je ne connais pas l'origine ni la signification (que j'imagine malgré tout être quelque chose du genre "Le travail n'est pas terminé ou bien la situation peut encore changer") Il s'agit de l'expression "Cela ne veut pas dire charrette". Quelqu'un a plus d'informations au sujet de cette charrette?

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 8 down vote accepted
  • D'après le livre Belgicisme, cette expression signifie "cela ne prouve rien".
  • D'après Les Mots Wallons, ce serait "une chose n'entraîne pas nécessairement une autre", ce qui est assez proche.
  • Et personnellement, je n'ai jamais entendu cette expression ici en France

Il semble qu'il s'agit d'un régionalisme. Les Mots Wallons, lié ci-dessus, propose une explication quant à son origine mais j'ignore sa fiabilité.

share|improve this answer
    
Peut-on avoir l'explication dans le corps de la réponse ? (Je n ai pas accès au lien.) –  Stéphane Gimenez Jul 1 '13 at 10:44
add comment

J'utilise personnellement cette expression. Et je confirme, c'est bel et bien un belgicisme.

La signification derrière cette expression est : « Ce n'est pas parce que c'est le cas dans une situation donnée que cela le sera forcément dans une autre ». Par extension le « cela ne veut rien dire » ou « cela ne prouve rien » est vrai aussi.

Quant à l'origine de l'expression, ayant lu le lien donné par @Shlublu, voici ce que propose comme piste une des personnes participant à la discussion :

L'origine remonterait à l'époque de la Terreur où les condamnés étaient conduits à la guillotine en charrette. Lorsque quelqu'un était réticent à faire une chose, une autre personne pouvait lui répondre « cela ne veut pas dire charrette » ou en d'autres mots « ce n'est pas parce que tu vas le faire que tu risques forcément de te faire guillotiner ! » (ce qui rejoint quelque part la façon dont j'utilise cette expression).

La discussion se termine par cet échange :

— Si ce n'est pas vrai, c'est bien trouvé ! Mais ce que vous me dites-là…
— Je sais bien, cela ne veut pas dire charrette !

share|improve this answer
add comment

Des amis architectes (parisiens) m'avait raconté une histoire autour de diverses expressions utilisant le mot "charrette". Mes souvenirs sont vagues, mais voici une tentative de reconstruction.

Cette histoire voudrait que les étudiants architectes devaient rendre leur exercices (un projet d'une longueur à confirmer par les connaisseurs) à quelqu'un qui les ramassaient à l'aide d'une charrette. Du coup, les cris de "charrette" se faisaient retentir pour dire qu'il fallait se grouiller de terminer le projet parce que le temps était écoulé.

D'ailleurs, la page Être charrette du Wiktionnaire semble confirmer cette anecdote (avec les détails). Il n'y a malheureusement pas de sources citées.

P.S. : je viens de croiser une autre parisienne (mais qui n'est pas architecte) qui semble confirmer avoir entendu des expressions contenant le mot "charrette", pour exprimer le fait d'être (ou non, selon la tournure) à cours de temps ou de ressources.

share|improve this answer
    
+1 C'est une expression qui, en France s'entend principalement autour des projets d'architecture, mais que j'ai entendu plus rarement dans une équipe informatique ou dans les post-production télé : "Période de travail intensif pour terminer à temps un projet urgent : L'architecte à une charrette ce week-end. Être en Charrette (Le petit Robert)" –  cl-r Jul 1 '13 at 7:06
    
Le sens semble cependant bien différent à celui de l'expression donnée en exemple par la personne qui pose la question. Je connaissais "être charrette" mais je n'ai jamais entendu parler de "Cela ne veut pas dire charrette". –  Maxime Jul 6 '13 at 16:36
    
Il me paraît aussi que l'expression entendue dans la question ait vraisemblablement une origine belge. Cependant un glissement (ou une fusion) n'est jamais impossible, surtout qu'il existe déjà des dérives vers des expressions moins consacrées que "être charette". Si on admet que "charette" tiens place pour le manque de temps ou de ressource, "cela ne veut pas dire charette" = "cela ne veut pas dire qu'on est à bout de ressource/ que tout est joué". Un peu capillo-tracté certes, mais à langue vivante, rien d'impossible. –  Antoine Jul 6 '13 at 18:17
add comment

Il semblerait que cette expression soit d'origine belge.

La signification la plus proche pourrait être : "cela ne prouve rien".

Par contre, je n'ai pas trouvé grand chose sur ses origines...

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.