Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

À Oxford et Cambridge, nous avons une activité nautique qui s'appelle « punting ». On a un petit bateau en bois, une longue perche avec laquelle on pousse sur le fond du cours d'eau, et on fait une promenade relaxante sur la rivière.

Voici une photo pour montrer à quoi ça ressemble:

Punting

Je voudrais trouver des mots français pour le bateau, la perche et l'activité, pour l'expliquer à mes amis français.

Je n'ai pas pu les trouver dans un dictionnaire, mais j'espère qu'il y a une activité similaire en France pour donner une traduction.

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 9 down vote accepted

Il n'y a pas de traduction directe : les guides français de Cambridge parlent de punting sans le traduire, décrivent les embarcations comme des « bâteaux à perche » ou « bâteaux manœuvrés avec une perche ».

Il existe cependant des mots spécifiques à chaque région pour désigner ce genre d'embarcation et son mode de propulsion :

  • La perche elle-même s'appelle une bourde sur la Loire, une bergade dans le sud-ouest de la France, une perche (ou une pigouille) dans le marais poitevin, etc.
  • Le bateau est une plate (non spécifique à une région en particulier, et qui s'applique aussi à des embarcations plus grosses), une yole, une piate, un batai (marais poitevin), un chaland (marais de Brière), etc.
  • L'action a moins de noms, à ma connaissance : bouter est le seul verbe que je connaisse.

D'une manière générale, le lexique fluvial et batelier est un bon point de départ pour explorer ce vocabulaire !

share|improve this answer
    
Ce que c'est que la culture, quand même. –  Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 9:38
add comment

On parle souvent de navigation à la perche, ou encore navigation à la bourde (la bourde étant la perche qui sert à manoeuvrer le bateau).

Globalement, l'activité rentre dans le cadre de la batellerie (et est pratiqué par des bateliers), mais je crois que la batellerie est un cadre plus large, qui comprend tous les types de navigation sur des rivières.

share|improve this answer
add comment

Cette barque m'a l'air d'être une plate.

Batellerie pour moi concerne le transport de marchandise par bateau et ne recouvre pas les activités de plaisance comme celle-là.

Je ne vois pas de nom particulier pour cette activité nautique.

share|improve this answer
add comment

Dans la pratique je pense que ce genre d'embarcation sera surtout qualifié par une périphrase du genre "barque à fond plat propulsée à la perche".

share|improve this answer
    
+1 pour la réponse des gens normalement incultes ^_^' –  Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 9:36
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.