Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je voudrais connaître les significations de l'expression « et basta ». Qu'est ce que cette expression signifie exactement ?

share|improve this question
    
Pour certains d'entre nous, la réponse à ta question se trouve en réalité par ici... –  Romain VALERI Sep 3 '13 at 0:46
add comment

4 Answers

up vote 6 down vote accepted

Cette interjection vient de l'italien basta. Elle signifie et c'est assez !, cela suffit !.

Le TLF donne plus de détails. On y apprend notamment que bast et baste sont également utilisés, mais basta demeure la forme la plus répandue.

share|improve this answer
add comment

Cette expression signifie: cela suffit.

Dans Shakespeare nous avons

Basta, content thee: for I haue it full.

(Tam. Shr. i. i. 203)

share|improve this answer
    
+1 pour l'universalité de cette expression. –  Aeronth Jul 16 '13 at 6:49
add comment

J'ajouterais les interprétations « on n'en parle plus ! », « c'est réglé », ou « fiche le camp ! ».

share|improve this answer
add comment

Beaucoup citent ici l'italien "basta" mais l'espagnol n'est pas en reste avec l'adverbe "bastante" signifiant "suffisamment". Ce lien parle aussi d'un ancien mot français "baster" synonyme de "suffire".

Ça sent donc à plein nez le mot d'origine gréco-romaine en "bast-" + quelque chose derrière (latin "bastare" ?) signifiant "suffire". Ce mot aurait alors donné des mots en "bast-" + autre chose derrière comme "basta" dans les langues romanes (dérivant du latin).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.