Je voudrais connaître les significations de l'expression « et basta ». Qu'est ce que cette expression signifie exactement ?
1
-
Pour certains d'entre nous, la réponse à ta question se trouve en réalité par ici...– Romain ValeriSep 3, 2013 at 0:46
Add a comment
|
4 Answers
Cette interjection vient de l'italien basta. Elle signifie et c'est assez !, cela suffit !.
Le TLF donne plus de détails. On y apprend notamment que bast et baste sont également utilisés, mais basta demeure la forme la plus répandue.
Cette expression signifie: cela suffit.
Dans Shakespeare nous avons
Basta, content thee: for I haue it full.
(Tam. Shr. i. i. 203)
-
1
Beaucoup citent ici l'italien "basta" mais l'espagnol n'est pas en reste avec l'adverbe "bastante" signifiant "suffisamment". Ce lien parle aussi d'un ancien mot français "baster" synonyme de "suffire".
Ça sent donc à plein nez le mot d'origine gréco-romaine en "bast-" + quelque chose derrière (latin "bastare" ?) signifiant "suffire". Ce mot aurait alors donné des mots en "bast-" + autre chose derrière comme "basta" dans les langues romanes (dérivant du latin).
J'ajouterais les interprétations « on n'en parle plus ! », « c'est réglé », ou « fiche le camp ! ».
answered Jul 14, 2013 at 14:52
