Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans la proposition suivante, je lis :

Le jour le vote est devenu secret

The day when voting has become secret

ou a le sens de quand.

Pourquoi , et pas quand dans cette situation ?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Il ne faut pas confondre

Il est parti quand le vote est devenu secret

quand est une conjonction de subordination, qui introduit la proposition subordonnée conjonctive circonstancielle de temps « quand le vote est devenu secret » avec

Il est parti le jour où le vote est devenu secret

est un pronom relatif, qui introduit la subordonnée relative « où le vote est devenu secret » et dont l'antécédent est le nom jour.

La différence ici est que quand n'est pas un pronom relatif, donc ne peut pas introduire une proposition subordonnée relative.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.