Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je pense à toutes ces marques que la Chine reprend pour imiter l'Occident, Wii qui devient Vii, Adidas qui devient Adadas, etc.

Existe-il un mot pour dire « rendre chinois »? Chiniser? Chinoisifier? Sinoiser? (Exemples peu sérieux. Quoi que le dernier…)

share|improve this question
1  
À mon sens, ce n'est pas que de la contrefaçon, il y a également la notion d'adaptation et d'assimilation à la culture Chinoise. –  MPelletier Jul 19 '13 at 12:02
    
Je ne sais pas. Il existe le mot "chinoiser". Toutefois, on l'utilise dans un différent contexte selon mon dictionnaire de mots de la même famille "chinoiser = Chicaner sur une chose insignifiante, mesquine.". –  Swiss12000 Aug 4 '13 at 23:25

1 Answer 1

up vote 12 down vote accepted

Serait-ce sinisation que vous cherchez ?

share|improve this answer
    
Merci Stéphane pour l'édition ! –  MLE Jul 19 '13 at 12:27
3  
À noter que le verbe existe aussi : siniser. –  Stéphane Gimenez Jul 19 '13 at 15:50

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.