Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Often in English, I'll add an "er" or "ed" to the end of a noun to create an impromptu slang verb. How would you do the same in French?

For example, how would you say "He was water-bottle'ed out of a job!" (as in some off the cuff, clever remark where the made-up verb only makes sense in the moment)?

Maybe a more tangible but still relevant example is "I would like to Skype." Would that be "Je voudrais à Skype"?

share|improve this question
    
In this case skyper works out of the box. Je skype, tu skypes, il skype, …. But it won't work so smooth with any kind of noun out there. Water-bottle'ing… hum well, it won't be straightforward. Would you dare, you could maybe freestyle it as minéralisé... –  Stéphane Gimenez Jul 25 '13 at 20:20
    
This question doesn't seem to demonstrate a very good understanding of what is being asked. The English in your second example isn't converting a noun to verb, rather Skype in the English sentence is a verb. Also, please try to provide examples that don't involve slang when asking a theory-based question. It makes it very hard to answer. –  Patrick Sebastien Jul 25 '13 at 20:21
    
@Patrick: Skype would be a verb originally? Sure everything is a verb in English but still. –  Stéphane Gimenez Jul 25 '13 at 20:24
    
@StéphaneGimenez In the sentence 'I would like to Skype', 'to Skype' is acting as a verb. Originally, upon creation, the word 'Skype' may not have been a verb, but due to the evolution of language, it is now commonly used as a verb in colloquial English. –  Patrick Sebastien Jul 25 '13 at 20:26
1  
@Patrick: Same as in French (except that it becomes Skyper), I don't see what's bothering you. –  Stéphane Gimenez Jul 25 '13 at 20:28

2 Answers 2

The Wiktionnaire has a list of such denominal verbs. They are essentially constructed via the noun+er process. However, it is not mandatory, see a previous question, e.g. the construct a+X (terrain name)+ir, which means “to land on X” produced alunir and plus gave plussoir (which is not standard).

Now, as a rule of thumb, noun+-er is certainly good and will almost certainly always be understood, but remember that most of its results would be considered non-standard neologisms (or barabarismes, for standard normative authorities).

share|improve this answer

In most cases, adding er does the job.

— Tu me donneras des nouvelles quand tu seras en voyage ?
— Oui, j'aurai un PC, on pourra se "skyper".

However, this approach is prone to engender barbarisms (Faute contre le langage soit dans la forme, soit dans le sens du mot (mot créé ou altéré, dévié de son sens, impropre) rather than neologisms (Création de mots, de tours nouveaux et introduction de ceux-ci dans une langue donnée). Handle with care.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.