Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I do not speak any french and wish to use the text below. Alas the accents are missing.

I ask that someone correct the following text by adding the missing accents and whatever you feel is missing regarding punctuation while keeping the original intent.

Un de mes amis se plaisait a lancer contre toute espece de Logique une objection qu il estimait decisive : elle ne guerit ni les idiols ni les fous, et pour les sages elle ne sert a rien . Mais il reconnut son erreur, lorsque je lui donnai 1 exemple d un rustre, qui entendant parler du microscope, demandait s il guerissait les aveugles; et, ayant appris que non, ne comprenaitpas quelavantage pouvaient en tirer ceux qui ont les yeux sains.

En efl et : comme le Microscope est un instrument et la Bacterio- logie est une science, et ni 1 un ni 1 autre ne nous apprennent a voir, ainsi 1 Ideographie logique est un instrument et la Logique mathe- matique est une science, et ni Tune ni 1 autre ne nous apprennent a raisonner. Mais, comme le Microscope permet de voir lesbacilles qui par leur petitesse echappent a la vue ordinaire, de meme Tldeogra- phie logique nous permet de representer des concepts qui par leur subtilite echappent a toute determination precise avec le langage ordinaire.

Source: La logique déductive dans sa dernière phase de développment, by Alessandro Padoa.

share|improve this question
    
I'm unsure on how to tag the question, so please retag if there's a need for it. I'll check back in a few hours. Thanks. –  Git Gud Jul 26 '13 at 16:41
3  
This question appears to be off-topic because it is about French Language & Usage is not a translation or proofreading service. –  Kareen Jul 26 '13 at 17:00
1  
Welcome to FL&U! Unfortunately, as stated, proofreading is out of the scope of this site. We can answer questions you have about specific things, but we don't do text editing. –  Kareen Jul 26 '13 at 17:04
add comment

closed as off-topic by Stéphane Gimenez, Kareen, Alexis Pigeon, Shlublu, Un francophone Jul 26 '13 at 18:26

  • This question does not appear to be about French language within the scope defined in the help center.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

1 Answer

up vote 1 down vote accepted

I did not fix all the mistakes in there. and l !== 1, just saying.

Un de mes amis se plaisait à lancer contre toute espèce de logique une objection qu'il estimait décisive : elle ne guérit ni les idiots ni les fous, et pour les sages elle ne sert a rien. Mais il reconnut son erreur, lorsque je lui donnai l'exemple d'un rustre, qui entendant parler du microscope, demandait s'il guerissait les aveugles; et, ayant appris que non, ne comprenait pas quel avantage pouvaient en tirer ceux qui ont les yeux sains.

En effet : comme le microscope est un instrument et la bactériologie est une science, et ni l'un ni l'autre ne nous apprennent à voir, ainsi l'idéographie logique est un instrument et la logique mathématique est une science, et ni l'une ni l'autre ne nous apprennent à raisonner. Mais, comme le microscope permet de voir les bacilles qui par leur petitesse échappent à la vue ordinaire, de même l'idéographie logique nous permet de représenter des concepts qui par leur subtilité échappent à toute détermination précise avec le langage ordinaire.

share|improve this answer
    
Thanks for your answer. –  Git Gud Jul 26 '13 at 20:36
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.