Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

L'expression « eating your own dog food » (ou « dogfooding ») est utilisée pour désigner la pratique qui consiste pour une entreprise, en particulier les éditeurs de logiciels, à utiliser ses propres produits. Le but peut être soit d'avoir des retours plus directs et/ou nombreux sur la qualité des produits, soit de prouver à ses clients la confiance portée à ses propres produits.

Quel équivalent français véhiculerait le sens de cette expression ?

Je cherche quelque chose de plus imagé qu'un simple « utiliser ses propres produits ».

share|improve this question
1  
Il y a une forme d'antithèse : Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés fr.wiktionary.org/wiki/… –  Istao Aug 1 '13 at 5:16

3 Answers 3

Il n'y a pas de traduction, ni même d'expression française correspondant à dogfooding à ma connaissance.

C'est typiquement le type de termes que l'on pourrait employer en anglais dans les entreprises françaises, en l'attente d'un éventuel néologisme. Marketing en fait également partie, sa francisation mercatique n'ayant jamais connu de succès.

"Que l'on pourrait", car il semble que dogfooding n'est ni très employé en français, ni recherché sur internet.

share|improve this answer
    
Pourriez-vous expliciter la signification de "Que l'on pourrait" ? –  Law Area 51 Proposal - Commit Sep 22 '13 at 13:25
    
@LePressentiment "Que l'on pourrait" fait référence au paragraphe précédent ("que l'on pourrait employer en anglais", et qui implique que l'on ne l'emploie pas). –  Shlublu Sep 23 '13 at 1:56

On entend parfois des formules que l'on peut adapter selon les circonstances :

"Nos programmes sont aussi (ou sont d'abord) utilisés (ou validés) en interne."

Entendre eating you own dogfooding dans une conversation fait à penser à un auditeur non averti que l'on mange la nourriture du chien, que l'on est donc extrêmement pauvre.
Malheureusement certains sont réduits à manger les préparations pour animaux pour obtenir les protéines les moins chères.

share|improve this answer

J'ai entendu "goûter sa propre soupe" à quelques occasions. Sinon, pour ce qui est du "dogfooding", je l'ai entendu à toutes les sauces, pas juste pour les éditeurs de logiciels.

share|improve this answer
    
Votre usage de sauce, quelle définition assortit-elle sur larousse.com/en/dictionaries/french/sauce/71116?q=sauce#70345 ? –  Law Area 51 Proposal - Commit Sep 22 '13 at 13:25

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.