Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Contexte:

Je cherche un mot pour signifier quelque chose qui dérange ou rend fou... constamment. Je peux penser seulement aux exemples de la littérature anglaise. Je pense à The Raven d'Edgar Allan Poe et The Rime of the Ancient Mariner (L'expression anglaise "The albatross around my neck") de Samuel Taylor Coleridge.

Question:

Je cherche un mot, une expression, ou une idiome qui signifie bien l'idée de quelque chose qui dérange constamment. Un mot poétique, qui n'est pas familier.

share|improve this question
1  
Cette question ne gagnerait-elle pas à être scindée ? Une question pour l’usage de râleur, une autre pour trouver le mot que tu recherches. –  Édouard Aug 4 '13 at 23:19
    
Je ne suis pas sûr de voir ce que tu cherches à qualifier : un évènement répétée ou prolongée qui dérange (un voisin bruyant, par exemple, ou le bruit d’un robinet qui fuit), un évènement passé qui pèse sur ta conscience (pourquoi diable ai-je tué cet albatros ?), le passé qui te hante (les souvenirs de Lénore) ? –  Édouard Aug 4 '13 at 23:24
    
@Édouard J'ai changé la question. Elle est maintenant scindée. Cette question est au sujet du mot que je cherches. Je veux aussi clarifier... C'est un événement répétée ou prolongée qui dérange, mais pas celle qui est seulement ennuyeuse ou fatigante... plutôt celle qui rend fou (sombrer dans la démence). –  Patrick Sebastien Aug 6 '13 at 14:50
add comment

4 Answers

up vote 5 down vote accepted

Horripilant et ce site propose aussi : crispant, exaspérant, excédant, agaçant, importun, irritant, suffocant, vexant, énervant (dans cette liste, exaspérant me semble aussi être un bon choix) en permettant de visualiser ces mots groupés suivant leur proximité sémantique.

share|improve this answer
    
J'ai m.a.j. la question. Peut-être que vous voulez la relire au cas où il y a besoin de changer la réponse. –  Patrick Sebastien Aug 6 '13 at 14:53
    
Pour compléter cette excellente liste et couvrir "rend fou", j'ajouterai "aliénant". –  rangzen Aug 8 '13 at 8:13
    
@rangzen, à mon avis, ce terme a acquis beaucoup trop de conations politiques, sociologiques et psychologiques pour être utilisé comme adjectif sans risquer de les voir surgir. (L'utilisation comme participe présent avec des complément peu rendre le sens clair). –  Un francophone Aug 8 '13 at 8:27
add comment

Je propose quand même aliénant qui me semble être le seul qui possède ce coté « fou » :-).

share|improve this answer
add comment

Dans un contexte familier, extraits du dictionnaire de la langue française. :

C'est à rendre dingue, barjot, braque, cinglé, dingo, dingue, fada, farfelu, fêlé, givré, déglingué.


Pour rester dans l'univers des poèmes cités, une expression poétique des symptômes déraisonnables, d'aliénation, déments, déséquilibrés, névrosés (un mot seul ne peut suffire à ouvrir le champ/chant poétique):

  • Son âme affolée perdait le sens commun.
  • Les ténèbres qu'il vécu lui firent perdre l'esprit.
  • Tétanisé d'horreur, prostré il finit par déambuler, hagard.
  • La raison abandonne l'amour séparé par la mort.

Quatre parmi les mille autres raisons de perdre la tête.

share|improve this answer
add comment

Hors de la poésie, il y a harcèlement.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.