Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je trouve drôle ces nouvelles expressions gag qui font mode - enfin je veux dire même.

La dernière que j'ai repérée est Le sachiez-tu ou similaire Le saviez-tu ?

Ainsi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/23_juillet_2013#Le_saviez-tu_.3F, ou plein ici et .

Est-ce que ça porte un nom cette idée de faire une conjugaison erronée pour faire pseudo langage soutenu familier sympa ?

share|improve this question
1  
marketing, opération de com', copinage, blague (ou humour) [belge], mais ce sont là les lieux d'utilisation, pas une définition académique. –  cl-r Aug 7 '13 at 11:36
    
@Istao: font mode (dans votre 1e phrase) : Est-ce un syntagme officiel ? Que signifie-t-il ? J'imaginerais : devenir à la mode ? –  LePressentiment Sep 16 '13 at 14:20
    
Oui, j'invente des syntagmes... il semble que ça existe en allemand, d'après google : du Graaand journal Zeit zeit.de/lebensart/mode/2013-05/faire-mode ... mais allez savoir ce que ça veut dire en allemand :-) –  Istao Sep 17 '13 at 7:47

1 Answer 1

Si "saviez-tu" ou "sachiez-tu" est la (ou presque) seule occurrence de "mauvais français" dans un texte, je dirais que c'est simplement de la dérision: dépiction de gens ayant peu de culture, par exemple de gens "pas de classe", ou des paysans des bas-fonds, j'imagine.

Par contre, si c'est mélangé avec un paquet d'autres trucs "obscures", ça aurait tendance à me faire penser à un genre de sociolecte ou même d'argot, un peu comme le verlan peut-être?

share|improve this answer
2  
Où de la poésie: Dès que le vent soufflera, je repartira; dès que les vents tourneront, nous nous en allerons (de requin). –  mouviciel Aug 10 '13 at 14:36

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.