Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai entendu souvent cette construction : « Monsieur le » ou « Madame la » + nom.

La première fois que j'ai entendu cette expression, c'était dans une chanson de Jacques Brel (Les Bourgeois). On peut l'écouter ici ; l'expression est utilisée à 2m14. (Je sais que dans cette chanson c'est un peu de la moquerie).

Les paroles:

Et c'est en sortant vers minuit, Monsieur le Commissaire,

Que tous les soirs, de chez la Montalant

Je m'intéresse à l'expression en tant que formule de politesse.

Je l'ai utilisée en m'adressant à un professeur, par exemple :

« Bonjour Monsieur le Professeur »

Je voudrais connaitre la signification de cette expression, savoir comment on l'utilise, et les contextes dans lesquelles elle est appropriée (avec des exemples, si possible).

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

On utilise cette expression quand on s'adresse à quelqu'un en utilisant son titre plutôt que son nom. C'est d'un registre formel, puisqu'on insiste sur le titre (la profession de l'interlocuteur), au lieu de son nom.

Par exemple :

Monsieur le Député
Madame la Ministre
Monseigneur l'Évèque

share|improve this answer
    
Pourriez-vous donner des exemples contextuels? –  Patrick Sebastien Aug 19 '13 at 19:33
    
Note : parfois dans l'armée "Monsieur le" est réduit en "Mon" : "Monsieur le capitaine" devient "Mon capitaine". (au masculin seulement) –  Sly Dec 18 at 14:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.