Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I'm looking for information regarding what I perceive as a disparity between the gender and article use in the names and related terms of some countries, and I'm hoping someone may be able to explain the reasons for the linguistic phenomena I'm seeing. In particular, though the issue may be more widespread, I'm noticing the issue with regard to two countries: Andorra and Australia (Andorre and Australie).

From observing various French publications on these countries, including news articles and Wikipedia entries, the two names share something which is confusing to me.

Both countries' names are, to the best of my knowledge, feminine. Both countries' names also tend to make use of a definite article, as such: l'Andorre, l'Australie. Thus, we have phrases such as Gouvernement de l'Australie. Yet the long form name of each country seems to inexplicably do away with the article: Principauté d’Andorre and Commonwealth d’Australie. To my understanding, the d' contraction can be used for de, which would only be used by dropping the article, or du, which would imply masculinity.

I could understand if there was a special case for the names of states or the like; however, there are examples in which this does not happen: India, for example, remains République de l'Inde in its full form.

Could someone please explain why this is happening? Why would one use Commonwealth d'Australie for a country name which is feminine and seemingly otherwise preceded by an article?

(On a potentially unrelated note, while writing this I came across this article on the premiership of Australia, which likewise uses the d' contraction in its title; yet, further down the page, we see the heading Liste des Premiers ministres de l'Australie - which uses de l' instead. Is this the same issue?)

share|improve this question
    
À la lumière la réponse d'Édouard, existe-t-il quelconque éclaircissement de “La République de l’ Inde” ? –  LePressentiment Sep 28 '13 at 8:27

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

In the long names of countries, if the name of the country is used at all, the article is usually dropped.

La Belgique: le Royaume de Belgique
Le Luxembourg: le Grand-duché de Luxembourg
L’Allemagne: la République Fédérale d’Allemagne, in which “d’” abbreviates “de”.

Similarly “l’Australie” is “le Commonwealth d’Australie”; “l’Andorre” is “la Principauté d’Andorre”.

“La République de l’Inde” is a weird exception I just discovered and to which I have no rational explanation.


Moreover, “d’” is the elision of “de” only (either the preposition or the article). “Du” is never elided, as it contracts “de le” only. “De l’” is not contracted, regardless of the gender of the following name.

La boutique de la boulangère
La boutique du boulanger (“du” contracts “de le”)
La boutique de l’épicière (feminine)
La boutique de l’épicier (masculine, but the elision prevents the contraction)

share|improve this answer
    
Thank you for the excellent explanation, as well as the correction to the second part! As I'm sure you can tell, French is not my strong suit. ;) –  Meshaal Aug 18 '13 at 18:46

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.