Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Le mot « set » en anglais est utilisé dans un grand nombre de contextes et avec des traductions toutes très différentes en français.

Je cherche à localiser en français une application d'apprentissage de langues qui fait usage du mot « set(s) » pour désigner des groupes d'entrées qui peuvent être créés, chargés ou étudiés ensemble (« create a set », « browse other people's sets » etc).

Dans le cas où le mot se réfère à un groupe d'objets (concrets ou figurés), je crois que la traduction standard serait « ensemble » (voire « groupe »), néanmoins la connotation résultante n'est pas très satisfaisante ici (assez peu naturelle et ambigüe) : là où tout utilisateur de logiciel anglophone comprend aisément « browse available sets », je ne suis pas sûr que l'usage de « parcourir les ensembles » parlerait à un francophone.

L'autre option serait d'utiliser le mot « jeu », au sens de « jeu de fiches » (« créer un nouveau jeu »...), mais c'est encore plus ambigu dans une interface, compte tenu de la connotation « jeu vidéo », infiniment plus courante.

Dans les deux cas, la longueur du mot est un facteur limitant (utiliser « jeu de fiches » ou « ensemble de questions » partout où le mot « set » apparait, alourdirait considérablement l'interface).

Est-ce qu'il existe un terme français qui rendrait mieux ce sens du mot « set » ? Serait-il même envisageable d'utiliser le mot « set » tel quel en français (en étant compris par le plus grand nombre, à défaut de se faire des amis à l'Académie) ?

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 2 down vote accepted

Très souvent, quand un mot veut tout dire et rien dire, c'est qu'il est inutile, et qu'il peut être purement et simplement supprimé de la phrase : the set of books -> the books. (et oui même en anglais ça marche).

En informatique c'est un peu différent, car l'informatique a besoin de mots clefs, de séparateurs ; mettre set of partout dans les textes humains est, je pense, une dérive de ça.

Aussi, plutôt que de désigner la forme groupée, j'essaierais de désigner le groupe formé (hein).

Panier est très utilisé dans le commerce électronique. C'est pas mal, même si c'est très commun, parce qu'il donne aussi l'image... c'est quand même mieux que ensemble de commissions.

Pour désigner des groupes d'entrées qui peuvent être créés, chargés ou étudiés ensemble pour l'apprentissage de langues, vous pourriez mettre leçon, mais c'est un mot qui fait un peu vieux. Il y a le mot cours, un peu mieux du point de vue de la mode.

Module, aussi. Consultez les modules, ça fait quand même chou. Et j'ai vu aussi Unité interactive... Parcourez les unités interactives :-)

Et enfin le mot encore plus passe partout que le mot set : ressources. Remplacer un mot passe partout par un autre encore plus inutile, c'est ça, l'intelligence !

share|improve this answer
    
+1 Pour le point de vue plus général sur la question. –  Kwaio Aug 22 '13 at 8:24

Dans le contexte, une bibliothèque pourrait être une traduction acceptable. Ou une collection.

Dans les deux cas, tu as bien la notion d'ensemble, avec la nuance que cet ensemble peut être ordonné, quel qu'en soit l'ordre.

share|improve this answer
1  
Ensemble n'implique certainement pas la notion d'ordre pour moi. –  Un francophone Aug 19 '13 at 10:51
    
Effectivement, ça n'est d'ailleurs pas ce que je sous-entendais. Par contre, dans set, et à la vue du contexte, on peut imaginer que la notion d'ordre soit pertinente. Elle est soutendue par bibliothèque ou collection, ne serait-ce que dans la sélection qui a permis de la rassembler. Ça semble coller avec la demande de traduction initiale. –  chilladx Aug 19 '13 at 10:57
    
L'ordre n'est pas spécialement pertinent (c'est d'ailleurs une des qualités d'un "set" en mathématiques). Mais bibliothèque est une suggestion intéressante. J'ai juste peur que ce ne soit un peu trop lourd pour un élément d'interface récurrent... Mais je crois que c'est un problème avec la langue française en général. –  Dave Aug 19 '13 at 13:12
    
Mathématiquement/informatiquement, un ensemble est différent d'une bibliothèque (indexée, éléments complexes) et d'une collection(multiples occurences d'un même objet possible). Si l'ont souhaite être rigoureux, ces deux termes sont donc inappropriés. la notion d'ordre est quant à elle liée au terme "liste". Pour appuyer ceci, il est intéressant de voir l'usage des termes "list", "set" et "collection" dans le langage Java : fmora.developpez.com/tutoriel/java/collections/introduction/# –  Kwaio Aug 21 '13 at 14:20
    
Notons que la question, à l'origine, portait sur la traduction du terme set. Par ailleurs, le contexte n'est pas forcément mathématique ou informatique, @Dave parle d'apprentissage des langues. Je continue à penser que selon le contexte, bibliothèque ou collection sont des traductions acceptables. –  chilladx Aug 22 '13 at 15:30

Selon la représentation graphique de ces sets, un terme valable pourrait être liste. C'est court, véhicule l'idée de pouvoir ajouter des éléments, et de pouvoir naviguer d'un élément à un autre.

J'éviterais l'utilisation du terme anglais, sauf si c'est dans le cadre d'un logiciel suffisamment spécialisé et que le mot set est connu pour faire partie du jargon de la majorité des utilisateurs.

share|improve this answer

Le terme "sets" utilisé dans un contexte "logiciel" en anglais fait souvent référence à une structure mathématique bien connue (avec ou sans relation d'ordre). Le terme français approprié est, à mon avis, "ensemble" même pour une utilisation moins connotée mathématiquement comme "data set".

share|improve this answer
    
Je lis les autres réponses et comme je n'ai pas assez de réputation je me contente de commenter la mienne ... le mot ensemble veut dire quelque chose en informatique. Ce n'est pas un mot passe partout et il n'est pas vague. En dehors du sens mathématique il recouvre aussi un codage particulier. Pour plus d'info cherchez théorie des ensembles dans votre moteur de recherche préféré. –  hpid91 Aug 22 '13 at 13:44

Si je comprends bien le contexte, « répertoire » pourrait convenir. Mon reproche à « ensemble », c'est qu'il est trop vague, pas qu'il ne serait pas compris. Si toutes les entrées sont des mots ou des phrases à traduire, « lexique » serait aussi un candidat, mais ce terme a le problème opposé, il est trop spécifique.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.