Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

De langue maternelle française, j'ai souvent entendu, notamment durant mon expérience professionnelle dans le milieu bancaire, les deux expressions gestionnaire de fortune et gérant de fortune. Je n'ai pas pu trouver si l'une des expressions est plus correcte que l'autre pour désigner quelqu'un qui s'occupe de la gestion de la fortune d'un client, s'il y a une différence de sens (il ne me semble que non), ou si les deux expressions sont interchangeables ?

J'ai seulement l'impression que les banquiers privés utilisent plus volontiers gérant de fortune, peut-être que ça sonne simplement plus spécial. Je serais très heureux si quelqu'un pouvait donner quelques éclaircissements.

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

Il peut y avoir une connotation juridique, de pouvoir délégué :

Gérant : Personne qui gère pour le compte d'autrui, assume une gérance, synonyme principal administrateur mais aussi plusieurs autres dont gestionnaire.

Gestionnaire : Qui concerne la gestion d'une affaire, ou qui en est chargé, un seul synonyme : gérant.

(Le petit Robert)

On utilisera l'un ou l'autre selon que l'on délègue toutes les décisions à une personne (qui devient le gérant) et que l'on contrôle selon des procédures pré-établies, ou que l'on se sert des services d'un gestionnaire (qui peut aussi être un outil informatique) pour traiter la partie technique de l'affaire tout en restant décisionnaire sur les points importants.

Ne serait-ce que par le nombre de synonymes, l'activité gestionnaire est un sous-ensemble de l'activité gérance.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.