Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai trouvé dans quelques articles le mot « internaute » pour les gens qui utilisent l'internet, similaire à astronaute. En anglais, le mot analogue « internaut » est utilisé uniquement par un petit groupe de geeks, jamais par le public.

Il me semble que le terme français est assez courant, contrairement à la forme anglaise ; est-ce que c'est vrai ? Ou existe-t-il un mot différent qui est utilisé plus fréquemment ?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 12 down vote accepted

C'est en effet un mot qui me semble passé dans l'usage commun, ni réservé aux adversaires acharnés du franglais (comme certaines francisations peuvent l'être), ni à un groupe restreint d'initiés.

share|improve this answer
2  
En fait, c'est devenu le terme officiel pour désigner les utilisateurs d'Internet. –  ℝaphink Aug 29 '11 at 21:03
add comment

À mon avis, internaute n'a pas eu trop de mal à s'imposer pour les raisons suivantes : ce n'est pas un mot anglais à la base, et il n'y a pas réellement de mot anglais répandu pour exprimer la même idée. Il est d'ailleurs amusant de voir que l'équivalent internaut ne perce pas réellement — peut-être parce qu'il est perçu comme venant du français?

Comme ce n'est pas un terme anglais à la base, et qu'il n'y a pas réellement de terme anglais équivalent,

share|improve this answer
2  
Il me semble que tu n'a pas fini ta –  Stéphane Gimenez Aug 30 '11 at 17:28
1  
Tiens, c'est bi –  Joubarc Aug 30 '11 at 17:30
add comment

Oui, internaute est énormément utilisé. Le marketing pousse ce terme notamment dans les publicités pour les fournisseurs d'accès à Internet.

share|improve this answer
    
La presse a énormément contribué à la promotion de ce terme, elle aussi. Particulièrement dans les années 1995/2000 pour autant que je me souvienne. –  Shlublu Aug 29 '11 at 21:26
    
Les FAI ont tenté aussi de s'approprier le terme avec des formes de type MARQUE-naute, heureusement sans succès. –  Julien Guertault Aug 30 '11 at 2:36
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.