Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I would like to understand whether there is a pattern on usage of “de”, “à“ or “à la” as complements to noun:

un cours de natation

une cuillère à café

une glace à la fraise

un bateau à moteur

share|improve this question
3  
Some indications on how to differenciate cases when to use à or au / à la / aux : french.stackexchange.com/q/6346/1129 –  Alexis Pigeon Aug 21 '13 at 12:24
1  
This may be too broad for a single question. –  Aeronth Aug 24 '13 at 16:22

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted
+50

Le sujet fait une vingtaine de pages chez Grevisse... Je résume fortement (et donc c'est principalement des tendances avec des exceptions)

En général,

  • de est la préposition normale,

  • il y a un certain nombre de cas où à marque l'appartenance dans l'usage régulier, et ils sont encore plus répandus dans le parler populaire.

Pour les noms dérivés de verbes,

  • les compléments correspondant à des agents de verbes ou des COD sont introduits par de (Pierre aime, l'amour de Pierre; aimer les enfants, l'amour des enfants); quand les deux sont présents, pour les sentiments c'est l'agent qui est introduit par de, le COD est introduit par une autre préposition (Pierre aime les enfants, l'amour de Pierre pour les enfants); dans les autres cas, c'est le COD qui est introduit par de et l'agent par par (la France conquit l'Algérie, la conquête de l'Algérie par la France)

  • lorsque le COD a un sens partitif, on utilise à (moudre du café, un moulin à café)

  • les COI gardent leur préposition (participer à la conférence, la participation à la conférence; entrer dans la maison, l'entrée dans la maison).

share|improve this answer
    
Merci, Est-ce que vous pouvez me expliquer qu'est-ce que ce veut dire «sens partitif», s'il vous plait? –  Abhimanyu Arora Aug 31 '13 at 14:13
2  
Sens partitif veut dire qu'il ne concerne qu'une partie de l'objet. En général la construction avec un verbe utilise un article partitif (du ici). En passant, french.stackexchange.com/questions/5798/…. –  Un francophone Aug 31 '13 at 14:28

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.