French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the following sentence

J'ai une belle brosse de (not sure whether «pour» could be used here) dents neuve, mais je n'ai plus de dentrifice.

Is my ordering of adjectives okay? Could you refer a good link to learn these nuances of ordering adjectives in case noun complements are present?

share|improve this question
up vote 4 down vote accepted

J'ai une belle brosse à dents neuve, mais je n'ai plus de dentifrice.

Ici on ne peut pas inverser les adjectifs : beau, belle, bon, bonne indique l'intérêt que l'objet a en lui-même, alors que neuve donne une qualité à l'objet dont on parle.

EDIT après commentaire

Les adjectifs qualifiant l'émotion que je ressens pour un objet se placent avant, alors que ceux qui définissent l'objet intrinsèquement s'y raccrochent après pour mieux le définir.

share|improve this answer
Donc, si l'intérêt que la brosse à dents a pour moi est qu'elle n'a jamais servi est que sa qualité intrinsèque est sa beauté, je devrais dire: J'ai une neuve brosse à dents belle ? – mouviciel Sep 5 '13 at 7:30
@mouviciel Bonne lecture, texte amendé. – cl-r Sep 5 '13 at 7:59

Whether a nominal group contains a inseparable¹ complement introduced by a preposition doesn't change anything to the placement of adjectives. Some will go before the group, some will go after the group, as described here:

Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?

Beau always comes before the noun, and neuve, like most adjectives, goes afer.

1. Notice that brosse à dents is a single vocabulary unit, and thus quite different from la robe de Marie which one would qualify as “la belle robe neuve de Marie”.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.