Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

When trying to translate running example into French, a friend suggested exemple filet, but I could not find a single instance of this usage. I did find however exemple fil rouge in a few websites.

I'd prefer to find a more authoritative source for this usage, or a more widely used translation. Apparently, most writers just resort to exemple (without further characterizing it) or to a lengthy description (l'exemple qui sera utilisé au long du texte...).

Any suggestions/references?

share|improve this question
3  
Could you please explain what you mean by a 'running example'. Seems to be related to programming, is it? –  Abhimanyu Arora Sep 5 '13 at 13:06
1  
About the suggestion exemple filet, I suspect a misunderstanding. A running metaphor is translated as une métaphore filée. Could it be that someone tried to apply the same logic with running example, and told it to you orally only ? In any case, this expression is unknown in french. –  Romain VALERI Sep 5 '13 at 16:07
add comment

2 Answers 2

  • exemple filet seems strange to me, I'd not have understood it without a clear context allowing to understand the meaning.

  • exemple fil rouge should be understandable but I'd not use the expression as is. I'd use something like "l'exemple qui nous servira de fil rouge" or "l'exemple qui suit, fil rouge de ce document, ..." for the introduction and "reprenons notre fil rouge" or "reprenons notre exemple" but not "reprenons notre exemple fil rouge" when going back to it.

share|improve this answer
add comment

L'exemple peut être introduit comme suit dans une note ou une documentation :

L'exemple de référence que nous utiliserons par la suite,

ou comme suit, dans un écrit didactique avec une orientation technique ou logique :

L'exemple référent pour cet exposé.

On pourra par la suite utiliser :

  • L'exemple en référence, pour le rappeler
  • L'exemple ci-dessus, pour un rappel dans un exposé,
  • L'exemple ci-devant avec la même signification que l'exemple ci-dessus, mais en langage soutenu, selon le contexte, il peut être connoté ironique.
  • L'exemple en cours qui convient aussi très bien dans de nombreux cas.

L'exemple en course donné par Linguee pour Course example est à PROSCRIRE car c'est une traduction automatique. Traduire l'anglais course par le mot français course (au lieu de cours) amène un contre-sens : être en course, c'est être en concurrence ou en déplacement pour gagner du temps, alors qu'une affaire en cours suit le cours des choses, est dans le temps qui s'écoule. De même pour le Reverso : Course(Direction) d'exemple.

share|improve this answer
    
+1 pour votre différenciation de cours (nm) vs course (nf). –  LePressentiment Oct 3 '13 at 12:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.