Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

In the context of someone losing his wallet he says:

Il a dû tomber dans la rue.

Now what is the sense and form of tense being used?

I understand that devoir is conjugated as passé composé. (though could be used as adjective also). Given that the action is completed in the past, why is not the verb tomber conjugated (either in subjonctive since there is speculation, or past/passé composé since the action is complete?

share|improve this question
    
Perhaps is it the same rule that the second verb is in infinitive e.g. Vous pouvez donner le livre? –  Abhimanyu Arora Sep 12 '13 at 8:35
1  

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

It is conjugated. In the infinitive form. Okay, that was a bit tongue in the cheek, but it is true. Devoir takes (in this sense) an infinitive proposition, which is often just a verb in the infinitive

Je dois partir
Je dois manger

but can also be a complete propostion

Je dois partir en voiture manger à la Tour d'Argent avec Paul Erdős, qui vient juste de revenir à la vie.

with everything but the first two words being the argument of dois.

Now, if you want to know why it is an infinitive, you have trace back to Latin, which for seemingly arbitrary reasons made infinitive (of which they had three: past, present and future) mandatory for object propositions of a certain class of verbs.

It is now the only class of subordinate propositions that has no explicit subordinant (ie neither relative pronoun, nor conjunction…) and it only happens for a fixed set of verbs (see the corresponding Wikipedia article)

share|improve this answer
    
Thanks. The literal meaning of my sentence would be "It should have fallen on the road". C'est ça? –  Abhimanyu Arora Sep 12 '13 at 8:55
2  
Rather “It must have fallen on the road”. The should variant would likely be expressed with “aurait dû”. –  Stéphane Gimenez Sep 12 '13 at 9:02

"Il a dû tomber" is a French way to say "He probably fell".

"Il a dû payer ses dettes" = He has had to pay his debts.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.