Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Which is correct and why?

Léo habite près de chez Barbara.

or

Léo habite près à chez Barbara.

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

« Près à » est incorrect.

« Près de » est une locution prépositive signifiant « À proximité de » à prendre d'un bloc.

share|improve this answer
    
Merci M42, dans votre réponse c'est interessant le phrase ''prendre d'un bloc''. Pour moi 'prendre un bloc suffit'. Pouvez vous me expliquez, comment on utilisé "d'un bloc" contre "un bloc"? –  Abhimanyu Arora Sep 13 '13 at 15:05
    
@AbhimanyuArora: I mean "Take it as a whole". –  M42 Sep 13 '13 at 15:07
    
That I understand, thank you for explanation. My question is why you use "d'un bloc" as against "un bloc". Could you also say "à prendre comment un bloc"? –  Abhimanyu Arora Sep 13 '13 at 15:09
    
@AbhimanyuArora:« À prendre d'un bloc » is the right way to say. –  M42 Sep 13 '13 at 15:12
1  
@AbhimanyuArora to make it clear, "prendre un bloc" means literally "take a block", whereas "prendre d'un bloc" means (figuratively) "take as a whole" –  user1737909 Sep 16 '13 at 18:30

Près de

« Près de » est une locution signifiant qui indique la proximité géographique ou temporelle.

J'aime être près de toi.

Dans un sens un peu plus spécialisé, un nombre peut-être proche d'un autre :

La tour Eiffel est haute de près de 325 mètres.

Il y a aussi l'expression « être près de ses sous » qui signifie être avare.

Pour la proximité temporelle :

Il est près de 13h, allons déjeuner !

Prêt à

« Près à » est incorrect, mais ce prononce exactement de la même façon que « prêt à » qui signifie être disposé à, être en état de.

Dans une relation amoureuse, il faut être vraiment prêt à tout. Un bonheur est si vite arrivé ! (Jacques Salomé)

 

Veux-tu acheter des (vêtements) prêt-à-porter ?

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.