Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai entendu dire que la phrase suivante est incorrecte :

L'histoire du jeune homme s'est avérée exacte.

Savez-vous pourquoi car elle me parait tout à fait correcte.

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Remarque 1 dans le TLF.

Étant donné que le verbe avérer comprend le radical « vrai » (latin verus), la plupart des grammairiens déclarent incorrect l'emploi d'expressions comme s'avérer vrai, faux, exact, inexact. Hanse 1949 observe : « Je n'hésiterais pas à dire : il s'avère intelligent, ce produit s'avère excellent. [Dans les syntagmes ci-après] il y a en fait catachrèse, c'est-à-dire oubli du sens premier. (...). J'hésiterais à dire : cette nouvelle s'avère vraie, inexacte ou peu probable ». L'usage courant les impose cependant de plus en plus, du moins dans une langue peu châtiée.

Voilà pourquoi tu l'as entendu dire, accompagné de la raison qui explique l'usage courant (l'oubli du sens premier).

share|improve this answer
    
Intéressant. Est-ce que ça veut dire que l'on devrait dire correctement L'histoire du jeune homme est avérée et l'inverse (...) est démentie ? –  Laurent G. Sep 15 '13 at 12:35
    
@LaurentG. Oui, ça se dit aussi, mais je ne pense pas qu'il faille être si effrayé des pléonasmes. On dit bien "aujourd'hui" voire "au jour d'aujourd'hui" - double pléonasme - sans choquer personne ! –  user1737909 Sep 16 '13 at 18:28
add comment

C'est ce qu'on appelle un pléonasme. Wikipedia en donne un bon nombre d'exemples:

  • Je tourne en rond
  • La marche à pied

Bien que ce soit généralement vu comme incorrect, les pléonasmes sont très utilisés dans la vie de tous les jours et certains constituent même des expressions très rependues (p. ex. : la marche à pied). Parfois, des auteurs vont même les utiliser comme figure de style (souvent en les exagérant).

Ils existent aussi en anglais, mais semblent moins fréquents (à confirmer ...?)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.