Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

À première vue, on pourrait s'attendre à ce que « fais gaffe » soit analogue à « fais attention » mais, dans le cas de gaffe, la gaffe est précisément ce que l'on souhaite éviter. À quoi ceci est-il dû ?

Je me mets à la place de quelqu'un découvrant l'expression, il lui semblerait sans doute que c'est un ordre lui indiquant de faire une gaffe. Gaffe change-t-il de sens dans ce cas bien spécifique ? S'il y a omission, elle me semble bien trop importante.

share|improve this question
    
Je ne suis pas bien sûr de comprendre ce que tu veux dire par « le sujet est ce que l’on souhaite éviter. » Le sujet de « faire » reste la personne à qui l’on s’adresse : dans « Fais gaffe ! », c’est une deuxième personne du singulier. Si l’on s’adresse à plusieurs autres personnes, l’on dira « Faîtes gaffe ! », etc. À moins que tu ne te demande pourquoi l’on retrouve « gaffe » dans « faire gaffe » et « faire une gaffe » ? –  Édouard Sep 25 '13 at 18:35
    
@Édouard C'est pourquoi j'ai utilisé l'italique : je ne parle pas du sujet grammaticale mais de ce qui nous intéresse (le sujet). –  Knu Sep 25 '13 at 18:38
1  
T'es sûr qu'il ne faut pas utiliser du gras souligné avec des pointillés sur fond rouge dans ce cas là ? ;-) J'ai tenté de reformuler. –  Stéphane Gimenez Sep 26 '13 at 11:13
add comment

1 Answer 1

up vote 15 down vote accepted

Gaffer est un vieux verbe argotique ou populaire signifiant « veiller » (sens 3 du TLF), plutôt par un garde ou un policier. « Fais gaffe » a le même sens que « fais attention ! ». Il n'y a aucun rapport avec les homographes de gaffe. On peut utiliser « Gaffe ! » à la place de « Attention ! » si l'on est pressé.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.