Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

"Voler" means "to fly." And "en" means "in," while the s' is the reflexive.

Yet, "s'envoler" means to fly away, which is different from what I would expect, reading the above. (And google translate gives me "loin" for away, so I would expect that to appear somewhere in the expression.)

How does something like "s'envoler" or "fly in" become "fly away." Could this be a reference to something like "in flight?"

share|improve this question
add comment

2 Answers

Envoler does not mean to fly into something, it means to go into a state of flying. This is a common meaning of the prefix en- (§A.2, B, C): s'endormir (to enter a state of sleeping, i.e. to fall asleep), s'endeuiller (to enter a state of mourning), s'enrichir (to enter a state of being rich(er), i.e. to become rich(er)), … Without the reflexive pronoun, the verb means to cause something to enter the corresponding state (endormir: to make someone sleep, enrichir: to make someone richer, …).

S'envoler is a pronominal verb. Envoler is never used without a pronoun. The etymological idea is presumably that the subject is taking flight under its own power, even if this does not have to be the case (“Il ouvrit la fenêtre. Le vent fit s'envoler les papiers.” = “He opened the window. The wind sent the papers flying.”)

share|improve this answer
add comment

"Voler" means "to fly" and "s'envoler" means the "action that represents the start of the flight".

L'avion s'envole = l'avion décolle = The plane takes off = the plane flies away.

And after than the plane has take off, L'avion est en vol = The plane is in flight.

So the "en" in "envol" is not the preposition in this case. And "envol" has not the same meaning as "en vol" in two words.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.