Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quand j’écris un message électronique, j’ai tendance à privilégier un style plutôt familier qui s’apparente à une retranscription d’oral.

Il arrive par conséquent que je doive retranscrire un mot tronqué. À l’oral je parle plus volontiers d’une « répèt’ » que d’une répétition ; à chaque fois que je veux l’écrire, je me demande comment.

Vous pouvez constater que je privilégie l’apostrophe, pour préserver le mot original, mais que je modifie tout de même l’accent, ce qui n’est guère cohérent. Le point me semblerait au bas mot étrange. J’ai déjà lu « une répète », mais ça ne me plaît guère car j’y vois un mot nouveau que je n’entends pas.

Savez-vous si certains usages sont plus fréquents ou plus recommandés que d’autres et pourquoi ?

share|improve this question
2  
J'ai failli suggérer le remplacement de l'étrange troncation par une plus classique troncature. Et puis j'ai quand même vérifié vite fait. Et j'ai bien fait, troncation est juste! –  Romain VALERI Oct 8 '13 at 7:53
add comment

1 Answer 1

Personnellement, je choisis l'une ou l'autre des écritures en fonction du destinataire du message et non en fonction du moyen de diffusion de ce dernier.

Pour un message à destination amicale, j'aurais tendance à utiliser le mot répèt' alors que si le message est à destination professionnelle, j'écrirais volontairement répétition. A noter que ce dernier choix me permet de ne pas trop m'habituer à utiliser les troncations car plus on les écrit, plus on a tendance ensuite à les exprimer à l'oral (ce qui peut être mal perçu dans certains contextes : professionnel par exemple).

Sinon, je suis entièrement d'accord sur ta réfléxion sur le mot répète.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.