Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Highlights est un mot particulièrement utile sur un CV en anglais. Par exemple, une section nommée Work Experience (Highlights) ou Teaching Activities (Highlights) indique de façon concise que la section est un résumé qui ne contient que les points les plus notoires ou éminents, et dignes du meilleur intérêt. Comment exprimer la même idée de façon à peu près aussi concise en français ?

Les possibilités que j'envisage mais n'apprécie pas : résumé, extraits, extraits choisis, points éminents, faits notables.

share|improve this question
1  
S'agit-il des points les plus importants dans ta vie professionnelle en général, ou des points les plus en rapport avec le poste pour lequel tu postules ? (Cf. la réponse de Laure). –  Gilles Oct 21 '13 at 15:09
    
@Gilles: Ce ne sont pas les miens, et je ne sais pas, même si je pense que les deux coïncident. –  Stéphane Gimenez Oct 21 '13 at 17:15
add comment

7 Answers

Que penses-tu de "expériences principales" par exemple ? Majeures pourrait convenir, mais sonne moins bien à mon oreille

De manière générale, sauf C.V. universitaire de 100pages, les C.V. sont des résumés, sinon, nul besoin d'entretien !

share|improve this answer
    
Je suis en fait à la recherche d'une formulation qui marche quel que soit le type d’éléments listés. Principaux convient dans beaucoup de cas, mais j’attends de voir s'il n'existe pas mieux. –  Stéphane Gimenez Oct 20 '13 at 21:10
add comment

Je penche plus pour quelque chose comme expériences professionnelles (points-clés). C'est assez clair formulé ainsi.

share|improve this answer
add comment

De nombreux exemples de CV en ligne proposent une rubrique compétences spécifiques. Si « compétences » ne convient pas, tu pourrais envisager des variantes avec spécifique : points, expériences, intérêts,...

share|improve this answer
    
Je pense que c'est différent. « Compétences spécifiques » signifie que la sélection a été faite en fonction du poste pour lequel le CV a été rédigé. « Highlights » pourrait signifier ceci (mais j'écrirais plutôt « most relevant »), mais en général désigne plutôt une sélection représentative des éléments les plus importants. –  Gilles Oct 21 '13 at 15:07
add comment
up vote 1 down vote accepted

En complément des autres réponses je viens de penser à sélection, qui peut être mis entre parenthèses comme highlights.

share|improve this answer
add comment

Expérience professionnelle :
Principalement réalisée dans deux entreprises :

  • 1 Sté A (la plus récente)
  • 2 Entreprise B

Expérience éducative :
Les plus importantes actions ont été effectuées sur deux domaines :

  • 1 Encadrement de jeunes durant x années (chronologiquement)
  • 2 Cours de ...
share|improve this answer
add comment

Je n’arrive pas à bien saisir l’idée. Vous parlez des expériences professionnelles les plus importantes/ à signaler? « Expérience professionnelle principale »/ « Expérience professionnelle résumée ». De toute façon, on sait déjà qu’à partir d’un certain âge, on ne peut plus mettre dans le CV qu’un résumé de tout ce qu’on a fait pendant notre vie; on sait qu’il n’y plus de place que pour ce qui a été vraiment vraiment important (voire adapté au poste auquel on postule). Alors il ne faut peut-être pas le spécifier puisque évident.
D’autre part, ce que vous voulez mettre en valeur sur votre CV c’est plutôt vos points forts ? Là, on parle des compétences/habiletés acquises/développées tout au long de votre vie professionnelle. Dans ce cas-là je mettrai « Atouts ».

share|improve this answer
add comment

Je pense que de parler d'«expérience pertinente» serait pertinent. Ça communique la plus grande importance des points présentés, du point de vue de l'employeur.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.