French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Montage means an unorganized collection or mixture of various things.

From etymonline:

montage (n.) 1929, from French montage "a mounting," from Old French monter "to go up, mount" (see mount (v.)). Originally a term in cinematography.

I was wondering how the meaning of montage is derived from its etymology of "a mounting"?

share|improve this question
I wouldn't say that a montage is unorganized. – mouviciel Oct 22 '13 at 13:14

Montage comes from monter. The meaning of monter has widened from "go up" (from late latin montare) to: "assemble, joining different parts of a mechanism so that it could be used" (used at first in clockmaking and printing in the 16th century).
From there derives the figurative meaning of "organise, combine together, assemble" dating back to the 18th century. It was first used for a theatre play, hence montage which has been taken over by the cinema industry to describe the selection and arrangement of separate cinematographic shots to form a single picture.
From this use, on the stage, it further evolved to being used in the arts (e.g. visual arts, music) to describe the process of producing a single work by combining several different elements.

Dates and part of the information is condensed from Dictionnaire Historique de la Langue Française (Alain Rey & al).

share|improve this answer

The etymology is quoting only two of of the major meanings of "monter" and missing what is here the key one: "to assemble, construct" (sense II.B. of the Trésor de la Langue Française), though I'm not entirely clear how the derivation between the original meaning ("go up") and this one occurred. Possibly through the use of "monter" for structures being built?

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.