Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Le respect des règles (qui demandent plusieurs pages de définitions, imposées par qui ?) conduit à des exemples cocasses, comme celui pêché sur le site canadien : http://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/bien-well/fra-eng/ponctuation-punctuation/guillemets-quotation-fra.html

Mon père m’a dit : « À l’école, l’institutrice écrivait souvent sur mes devoirs : “Beau travail ‘bonhomme’, c’est super.” »

De plus, il paraît que les guillemets français : « et » doivent être accompagnées d'un blanc, mais pas les anglais : ni ni . Hélas, je n'ai rien de tout ça, sur mes claviers Azerty et Qwerty. D'où la nécessité de taper Alt suivi d'un code. J'utilise donc systématiquement : " ; mais cela m'a valu des reproches.

Question donc : ne peut-on admettre la simplification précédente quand le sens est évident ?

Pour aggraver mon cas de rébellion : j'encadre systématiquement mes signes de ponctuation par deux blancs, sauf la virgule et le point, trouvant le texte nettement plus lisible.

share|improve this question

closed as off-topic by Gilles Nov 3 '13 at 9:18

  • This question does not appear to be about French language within the scope defined in the help center.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

1  
Voir aussi meta.french.stackexchange.com/q/235/176 –  Un francophone Oct 27 '13 at 17:09
1  
Chercher à éviter tout reproche est la meilleure recette pour tourner fou ;-) Adopte des règles cohérentes entre elles et adaptées à l'environnement où tu t'exprimes, et laisse-les froncer les sourcils sans inquiétude. –  Romain VALERI Oct 28 '13 at 9:17
3  
"mais cela m'a valu des reproches." Des reproches, ou juste des éditions de posts? –  Alexis Pigeon Oct 28 '13 at 9:48
2  
Encadrer les signes de ponctuation double par des espaces (certaines sont des espaces fine lorsque c'est possible) ce n'est pas de la rébellion c'est l'usage. –  Stéphane Gimenez Oct 28 '13 at 12:40
2  
Je recommande une nouvelle fois la lecture de l'aide, même si Laure a déjà mentionné ce point. Cette question frôle à la fois le « I use __ for __, what do you use? » ou le « __ sucks, am I right? ». De plus le ton est celui de « let's participate in a discussion about __ », je t'invite à lire la section « constructivisme » sur cette même page. –  Stéphane Gimenez Oct 28 '13 at 13:01

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

Voici un petit logiciel gratuit développé par Denis Liégeois qui me rend de grands services.

http://accentuez.mon.nom.free.fr/Clavier-Liegeois.htm

share|improve this answer
1  
La question n'est pas « comment taper des caractères de ponctuation sur mon système d'exploitation favori ? ». C'est hors-sujet pour FL&U. –  Stéphane Gimenez Oct 28 '13 at 12:35
1  
@StéphaneGimenez: Ceci permet de respecter les règles en question sur un clavier AZERTY. Ce qui répond bien à la question posée. –  M42 Oct 28 '13 at 13:11
1  
La réponse à cette question-là dépend de plusieurs paramètres dont notamment le système d'exploitation et la méthode de saisie. Elle a sa place sur Super User (ou éventuellement en tant que FAQ sur notre French Language Meta), mais pas ici. –  Stéphane Gimenez Oct 28 '13 at 13:15
2  
Plussoyé pour le lien : le titre de la question comprend le mot "PRATIQUEMENT", ce que fait M42 –  cl-r Oct 28 '13 at 16:04
    
Pour moi, la question est : « Question donc : ne peut-on admettre la simplification précédente quand le sens est évident ? ». Je suis tout à fait d'accord avec @StéphaneGimenez. –  Maxime Oct 29 '13 at 11:52

Deux façons de s'en prendre aux problèmes de typographie électronique :

  • les laisser aux puristes, et faire de son mieux avec le clavier à disposition,
  • se donner les moyens de l'élégance en paramétrant un éditeur de texte.

Lire des courriels tapés sur des claviers qwerty sans accents me gêne énormément, et je lis beaucoup plus facilement un mauvais accent (é à la place de è) que le manque d'accent pour (j'etais a Paris cet ete, j'ai achete…)

Pratiquement, il y a des éditeurs libres de qualité, comme LibreOffice et OpenOffice, où l'on peut paramétrer ses préférences typographiques, comme par exemple le remplacement des " par des « et des » assortis des espaces fines appropriées

On peut aussi y ajouter un correcteur orthographique (toujours libre) comme Dicollecte et réaliser des documents où le formatage typographique donnera une esthétique graphique à une présentation sans faute d'orthographe … cela peut être favorable pour un curriculum vitæ.


L'exemple tiré du wikébec facilite la compréhension du texte : lorsqu'un texte a intégré la typographie dès sa conception, la supprimer le rend très difficile à lire (inélégance et non-respect du lecteur).

Mon père m’a dit : "À l’école, l’institutrice écrivait souvent sur mes devoirs : "Beau travail "bonhomme", c’est super.""

share|improve this answer
    
@Unfrancophone Suppression du N.B. sur la gestion des espaces. –  cl-r Oct 28 '13 at 15:28
    
Démonstration de l'intérêt des correcteurs orthographiques : "me gène énormément" n'est évidemment pas dû à l'ignorance mais à une distraction, et j'y suis si sujet qu'ils m'aident bien ! –  ex-user2728 Oct 28 '13 at 20:04
    
Ou utiliser le clavier bépo qui permet de taper tous les caractères du français et de nombreuses autres langues bepo.fr –  Impair Oct 29 '13 at 10:37
    
@Impair J'y ai pensé, mais il exige un changement radical des habitudes de frappe et éventuellement un achat supplémentaire pour un clavier ergonomique (que l'on doit toujours transporter avec soi ?), alors que le lien donné dans la réponse de M42 exige beaucoup moins d'adaptations. –  cl-r Oct 29 '13 at 10:48

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.