Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Si jamais tu te le demandes, les cuillères sont dans le tiroir de droite. Source

Je suis conscient que « droite » est un nom féminin. Pourquoi « NOM de droite » et non pas :

  • NOM à droite

  • NOM à la droite

  • NOM sur droite

  • NOM sur la droite

  • NOM vers droite

  • NOM vers la droite

  • NOM droit (nm) ou NOM (nf) droite ?

Quelles sont les différences et similarités entre chacune des 7 phrases ? Elles m’apparaissent valables au moyen de http://www.wordreference.com/fren/forumtitles/droite.

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

De est à ma connaissance l'unique préposition qui peut se combiner avec droite, gauche, en bas ou en haut, sans article, pour introduire un complément de nom. On peut former un complément adverbial qui indique un lieu (rouler à gauche), une direction (tourner à gauche, se diriger vers la gauche) ou une tendance (virer sur la gauche) avec d'autres prépositions, mais il complète alors le verbe ou la phrase, pas le nom directement.

Pourquoi ? Dans toute langue, il y a un certain nombre de constructions qui sont purement conventionnelles et qui n'ont pas d'explications. Lorsqu'il s'agit de constructions élémentaires la question « pourquoi ? » a rarement un intérêt outre linguistique.

share|improve this answer
add comment

Ces propositions me semblent toutes correctes, et dépendre de ce qui est désigné ou sous-entendu.

  • tiroir de droite -> non du buffet, mais tel qu'il est vu de face (c'est-à-dire son tiroir gauche, de son point de vue si j'ose dire ; mais pour un bureau, ce serait l'inverse).

1.1 Tu vois l'arbre, à droite ?

1.2 Le monument, à la droite de l'église, est la statue de X.

2.1 Le levier de cet appareil américain a trois positions: OFF sur gauche, AUTO au milieu, ON sur droite.

2.2 Vous voyez le paysage, derrière la Joconde, sur la droite du tableau ?

3.1 Le bateau donnait de la bande vers droite. [d'accord, on dit plutôt tribord en ce cas]

3.2 Dirige ta lunette vers la droite pour voir Altaïr.

share|improve this answer
1  
Aucun de ces exemples ne correspond à un complément du nom comme dans celui fourni dans la question. –  Stéphane Gimenez Oct 29 '13 at 13:45
    
Le bateau donne de la bande sur tribord (ancien). Il a 5° de gite sur la droite –  cl-r Oct 29 '13 at 13:49
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.