Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans les paroles de Ces gens-là, de Jacques Brel, (dont il est aussi question dans ce fil de discussion) on trouve :

Y a la moustache du père
Qui est mort d'une glissade
Et qui r'garde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et puis y a la toute vieille
Qu'en finit pas d'vibrer

Que signifie la toute vieille ? Je suis au fait que vieille en tant que nom féminin implique une vieille dame ou une mère.

En outre, les êtres humains ne m'apparaissent pas vibrer ? Prière d'expliquer la structure grammaticale de la phrase.

share|improve this question
    
Toute à été ajouté pour obtenir le bon nombre de syllabes. C'est tout. –  Stéphane Gimenez Nov 20 '13 at 12:06
3  
@StéphaneGimenez: oui, bien sûr, mais ici ça veut quand même dire « très ». Et elle est si vielle, qu'elle vibre (=tremble) sans cesse (elle n'en finit pas). –  Laure Nov 20 '13 at 12:16

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Dans sa chanson Jacques Brel décrit avec ses mots de poète les divers membres d'une famille. La toute vieille c'est non seulement la plus âgée de la famille, mais elle est très vieille. Les personnes âgées sont souvent atteintes de tremblements1. Vibrer doit être pris ici comme synonyme de trembler, même si dans la vie courante les deux mots ne sont pas toujours interchangeables. Et elle tremble tout le temps : elle n'en finit pas.

Du point de vue de la grammaire, l'emploi de tout(e) ici est celui du 2. b. β. (épithète à valeur d'adverbe intensif) décrit dans le TLF.


1 Le tremblement essentiel (dont on ne connaît pas la cause), que l'on appelait tremblement sénile (des personnes âgées) est une variété de tremblement qui touche entre 200 000 et 400 000 personnes en France.

share|improve this answer
1  
Toute vieille fait aussi penser à tout jeune qui est plus employé, c'est plus que très vieux, c'est à l’extrême limite de la vieillesse. –  Un francophone Nov 20 '13 at 12:45

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.