Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

In the song, "C'est si bon," it talks about a couple walking "bras dessus, bras dessous."

I understand "dessous" to be "under." As in "Sous le ciel de Paris."

But how does "dessus" become "over?" Would "sus" be short for "sur" (on) in this context?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

Yes, in this context, sus is similar to sur. The word sus still exists and originally meant en haut (up). (go to third tab SUS, adv.).

Originally, the forms desur, desor et desus coexisted until desus took off and ultimately became dessus. I assume it was easier to say. Note however that sur took precedence over sus an sor, so that sus, even if it still exists, has lost its meaning as a preposition.


share|improve this answer

The word “sus” is not often used with the meaning of “dessus” anymore. The only occurrences you would probably find nowadays would appear in “sus-cité”, which means “cited above”, “cité plus haut”, “cité au-dessus”. (Not to be confused with “sucité”).

share|improve this answer

Sus (see the etymology section) has been used with the meaning of "sur", but it is no more in common usage excepted in some expressions (courir sus à l'ennemi, en sus) and even these are perceived as old fashioned (at least by me).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.