Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Lorsqu'on demande pour un devoir de rendre « 2 pages recto-verso » cela signifie-t-il :

  • Deux feuilles écrites au recto et au verso, soit au total l'équivalent de 4 pages écrites uniquement au recto.
  • Une seule feuille de papier mais dont le recto et le verso sont tout les deux remplis. Soit au total l'équivalent de 2 pages écrites uniquement au recto.

?

share|improve this question
4  
Parler de deux pages recto-verso exprime une confusion entre la page et la feuille. Une feuille de papier a deux pages (deux faces). C'est une feuille qui peut être utilisée recto-verso. C'est à dire qu'une feuille écrite recto-verso est écrite sur ses deux pages / deux faces. –  Laure Nov 28 '13 at 11:39
    
@Laure : Oui tu as bien mis en évidence où se situait la confusion. Mais est-ce que qu'une personne qui demande deux pages recto-verso s'attend à recevoir deux feuilles recto-verso ou bien une seule ? :/ –  Fractaliste Nov 28 '13 at 14:35
    
Elle a fait une erreur et il faut lui poser la question. Sinon tu ne peux qu'interpréter. Sur un forum de français on ne peut que te donner une réponse sur le sens des mots et pas des conseils de relations humaines ! –  Laure Nov 28 '13 at 14:56
1  
@Laure: Perso, j'aurais tendance à penser que la personne pensait à deux feuilles. –  Stéphane Gimenez Nov 28 '13 at 15:41
2  
@cl-r: ne t'avance pas trop sur les intentions ou les interprétations des profs... –  Laure Nov 28 '13 at 16:38
show 3 more comments

3 Answers

  • Feuille : feuille physique de papier sur laquelle une impression peut être effectuée,
  • Recto : face que l'on a devant les yeux,
  • Verso : face non visible de la feuille,
  • Page : double sens
    • soit recto ou verso,
    • soit partie d'un document cohérent que l'on met au format d'une page, mais qui peut être imprimé dans un autre format que celui de la feuille.

Tel que je comprends la question :

1) Dans le cadre des économies de papier dans une entreprise, un rapport sera mis en page à raison de deux pages de document sur le recto et deux autres pages de document sur verso.

2) Dans le cadre d'un devoir, cela signifie répondre en deux pages (maximum) sur une seule feuille de papier, et donc ne pas utiliser deux feuilles (sinon il est demandé une feuille de copie double), mais le recto et le verso d'une seule.

share|improve this answer
    
Le sens des mots feuille et page n'est pas différent dans le domaine scolaire et le domaine de l'entreprise. –  Laure Nov 28 '13 at 14:57
    
@Laure mais je n'en ai pas mis! J'ai seulement détaillé le support [feuille] en recto et en verso dans le 1) et utilisé son nom dans le 2). –  cl-r Nov 28 '13 at 15:13
    
1) Tu attribues à la page la définition de la feuille (un recto-verso). 2) Tu donne au mot feuille son sens propre (une feuille a deux pages). –  Laure Nov 28 '13 at 15:25
    
@Laure Euréka : "La page de document" (le contenu que l'on peut mettre dans un format A4 et que l'on rétrécit en A5) n'est pas la page recto de la feuille physique [A4] (alors que dans la question il y a confusion de terme ... enfin me semble-t-il ) –  cl-r Nov 28 '13 at 15:40
    
Après avoir relu 4 fois, j'ai enfin compris ce que tu voulais dire dans le premier point. Le verbe n'est pas éditer mais mettre en page, ou imprimer… et, ça n'a aucun lien direct avec le schmilblick. Une réponse à cette question se doit de mentionner l'ambiguïté de la formulation. « Deux pages, une recto, une verso » ou « Deux feuilles recto-verso » sont parfaitement compréhensibles, mais « deux pages recto-verso » c'est un mélange douteux. –  Stéphane Gimenez Nov 28 '13 at 15:50
show 1 more comment

Une feuille a deux pages, donc 2 pages, c'est une feuille.

recto-verso donne une indication sur la disposition de ces deux pages: une page sur le recto, l'autre sur le verso (implicitement de la même feuille).

share|improve this answer
add comment

"[Écrire] Deux pages recto-verso" signifie écrire au recto ainsi qu'au verso de chaque page, soit deux feuilles où l'on écrit des deux côtés de chacune d'entre elles.

Cela représente la même quantité d'écritures que quatre feuilles où l'on n'aurait écrit qu'au recto (ou bien au verso mais pas les deux). Dans ce cas là on parle de "quatre feuilles recto".

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.