Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment est reçue l'utilisation d'expressions régionales dans des travaux comme ceux du baccalauréat ou la rédaction d'un manuscrit ? Dois-je les éviter, ou sont-elles considérées comme acceptables par les autorités ?

share|improve this question
1  
I'm sorry but for me that question is far to vague to be answered. –  Un francophone Aug 31 '11 at 14:57
    
est-ce que l'on pourrait avoir des exemples? –  Nikko Aug 31 '11 at 22:15

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

J'aurais tendance à conseiller de ne pas les utiliser, sauf à ce que leur emploi soit justifié par une particularité du sujet de l'examen.

En plus de cela, le langage écrit est généralement neutre, et les expressions régionales font le plus souvent partie du langage oral. Le risque à utiliser des expressions régionales est donc de dégrader le niveau de langage du document que l'on écrit.
Mais je crois ceci inversement proportionnel à la taille de la région: il est probable et il serait même culturellement normal qu'il y ait des différences entre le langage écrit de Québec et celui de la France, à niveau de langage égal. Mais pas entre le langage écrit de Marseille et celui de Lille.

share|improve this answer

Sans plus de précisions sur le type ou l'origine des ces expressions régionales, on peut malgré tout dire que la plupart des expressions régionales sont plutôt connotées comme ressortant du langage familier, donc certainement à éviter lors d'épreuves écrites (sauf bien sur lors d'épreuves écrites en langue régionale ;) ) ou lors de rédaction de courrier officiel.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.