Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Bonjour,

Je voulais savoir comment on peut traduire cette phrase en francais?

"What would John say about the toughest part about his job?"

Merci.

share|improve this question
    
Voir le help center: « Les demandes de traduction en tant que telles ne sont pas admises ». Ce serait mieux de proposer un premier essai de traduction. French StackExchange n'est pas un site de traduction mais de discussion sur la langue. –  Laure Dec 7 '13 at 16:47
    
« Would + BV » peut situer l'action soit dans le passé, soit dans l'irréel. Il faudrait donner le contexte de la phrase pour savoir ce qui est attendu ici. –  Laure Dec 7 '13 at 16:56
add comment

closed as off-topic by Un francophone, Zistoloen, Gilles Dec 7 '13 at 22:34

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "We are not a text translation or proofreading service. If you're translating into French, be specific about the word or expression you want help with, and explain the meaning and provide context. If you're asking about the correctness of a sentence, tell us which specific word or construction you are unsure about." – Un francophone, Zistoloen, Gilles
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

1 Answer

I think ...

Qu'est ce que John disait à propos de la partie la plus difficile de son métier ?

share|improve this answer
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.