Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

En français informel, il est commun d'exprimer une négation sans la particule ne comme : j'ai pas d'argent. Ce n'est pas uniquement avec le mot pas que l'on omet le mot ne, on l'omet également avec plus, rien, jamais

Dans la négation suivante : je n'ai que deux mains, est-t-il possible de dire en français informel : j'ai que deux mains ?

share|improve this question
    
À l'oral, et dans un langage relativement familier alors... –  Larme Dec 10 '13 at 18:48
1  
Déjà posée : ici ou ici ou encore ici –  Laure Dec 10 '13 at 19:00
1  
Ces sont de 'ne expletif', pas de 'ne....que' –  hunter Dec 10 '13 at 23:32

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

Oui. La tournure « ne ... que » pour signifier « seulement » est une tournure négative, du point de vue de la grammaire. La règle pour omettre le ne est la même qu'avec les particules qui ont une valeur négative sémantiquement : on peut l'omettre à l'oral, dans un registre familier.

J'ai pas le temps.
J'ai jamais vu un truc pareil.
J'ai que deux mains.

Quelques manières très informelles (mais pas grossières) de dire « je ne comprends rien » :

Je pige rien. = Je capte pas. = J'entrave que dalle.

(Je déconseille ces expressions pour un locuteur non natif qui n'est pas déjà très aisé en français. Se contenter de « je ne comprends pas » ou à la rigueur « je comprends pas ».)

Pour dire « j'ai déjà les mains pleines, je ne peux rien porter d'autre », la tournure idiomatique est « j'ai pas trois mains ».

share|improve this answer
    
Pourriez-vous expliciter les similarités et différences entre je ne peux rien porter d'autre vs je ne peux pas porter rien d'autre ? Je suis désorienté car dans le premier, la negation ne rien est enveloppée dans le verbe pouvoir. –  Upvote Law Area 51 Proposal Dec 13 '13 at 5:18
    
@LePressentiment « Je ne peux rien porter d'autre » est correct. « *Je ne peux pas porter rien d'autre » n'est pas une phrase française. Le mot ne est avant le verbe et l'autre particule négative est après le verbe, juste après le premier verbe s'il y en a plusieurs : c'est toujours comme ça en français. –  Gilles Dec 13 '13 at 9:34
    
Je vous suis reconnaissant. Grâce à vous, je comprends maintenant que « Je ne peux rien porter d'autre » est correct. Néanmoins, pourquoi est-ce que « Je ne peux pas porter rien d'autre » est erronée ? Ne pas se situe justement ici, non ? –  Upvote Law Area 51 Proposal Dec 14 '13 at 11:48
    
@LePressentiment Pas est une négation « neutre » : ce mot signifie juste une négation, rien de plus. On peut combiner des particules négatives qui ont un sens supplémentaire, par exemple jamais (négation d'existence dans le temps) et rien (négation d'existence d'une chose). Mais pas serait redondant avec toute autre négation, puisque il n'apporte pas de sens au-delà de la négation. Ceci explique qu'on ne peut pas combiner pas avec une autre particule négative. –  Gilles Dec 14 '13 at 19:56

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.