Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai récemment écrit dans une rédaction:

J'aime apprendre des autres.

Ma prof l'a encerclé, disant « reformuler ».

Franchement je n'arrive pas à comprendre pourquoi ça ne marche pas. L'anglais est ma première langue donc peut-être j'essaie de traduire directement de l'anglais.

Ce que je voulais dire était (dans le contexte de l'éducation):

I like learning from other people.

La seule autre traduction qui me parait possible est:

J'aime apprendre des autres gens.

ou bien

J'aime apprendre des autres personnes.

share|improve this question
1  
La tournure n‘est pas inexacte, TLFI, I A B Rem 3). Cela dit, l’on apprend en général quelque chose de quelqu’un. Je pense que c’est ce que te suggère ta professoresse. Plutôt que de traduire ta pensée de l’anglais, essaie de voir ce que tu veux exprimer, puis de le dire en français ; car si tu me demandes de traduire ta phrase, je la traduirais comme toi ; mais cela resterai une traduction. –  Édouard Dec 11 '13 at 18:14

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Apprendre des autres se dit en français, est tout à fait correct et n'est pas ressenti comme une traduction.

Quelques exemples :

Il s'agit d'apprendre ensemble, d'apprendre des autres, d'apprendre aux autres dans un processus d'interaction.

  • Une revue en formation des adultes a fait paraître un numéro qui s'intitulait Apprendre des autres.
  • Un article de journal : Apprendre des autres et leur communiquer son savoir.
  • Une phrase souvent citée de Philippe Meirieu (chercheur et écrivain français spécialiste des sciences de l'éducation) :

apprendre des autres est nécessaire parce que nous ne pouvons pas recréer le monde chacun à notre tour...

Ceci dit tu pourrais essayer de jouer sur « les autres » et de voir si « j'aime apprendre d'autrui » plaît plus à ta professeure.

share|improve this answer
    
Bonne suggestion suggestion supplémentaire avec autrui, Je n'y aurais pas pensé. –  Circeus Dec 12 '13 at 1:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.