Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

What is the meaning of "les rouleaux" in the following sentence : « Avant d'aller travailler, ce diplômé d'école de commerce se rafraîchit les idées dans les rouleaux. »

share|improve this question
2  
We don't do translations here, but we can definitely help you with the meaning of the sentence. However this is not a common French idiom. I don't know what it means. It might make sense in context though. So tell us where you found this. Give us more surrounding sentences if possible. –  Gilles Dec 13 '13 at 23:42
    
@Gilles: OP's not asking for translation of complete sentence but just on meaning of one word. Rephrasing the question might do? –  Laure Dec 14 '13 at 7:10
4  
Un rouleau est une grande vague déferlante appelée ainsi à cause de sa forme en forme de rouleau. Rouleau a de très nombreux sens, mais ici c'est le contexte qui nous aide à comprendre : pour se rafraîchir les idées il va faire un plongeon dans l'océan, ou du surf (les rouleaux sont les vagues préférées des sufers). –  Laure Dec 14 '13 at 7:29
2  
Faut avouer que, sans contexte, pas évident de penser au surf. –  Édouard Dec 14 '13 at 13:44
add comment

1 Answer

Le mot rouleau a de nombreux sens, et ici le contexte nous aide à comprendre. Un rouleau est une grande vague déferlante appelée ainsi à cause de sa forme. Pour se rafraîchir il va dans l'océan, soit juste plonger ou nager, soit faire du surf : les rouleaux sont les vagues préférées des surfers !

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.