Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je suis un coureur (à pied) arrivé récemment en France, et suis un peu surpris par la politesse irréprochable des français.

Ainsi, j'ai un problème quand je rencontre des coureurs comme moi. Je n'avais pas l'habitude de les saluer, mais quelques-uns le font, je crois qu'ils disent bonjour. J'essaie de le faire moi-même, même sans le contact visuel. Mais bonjour n'est-il pas trop distant? Pourquoi pas "salut", bien que je n'ai entendu personne l'utiliser encore, ici ?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 11 down vote accepted

"Bonjour" est exactement ce qu'il faut dire. Il est toujours acceptable et n'est jamais distant. "Salut" ne pourrait être éventuellement utilisé qu'avec des coureurs avec qui vous avez déjà noué connaissance et êtes suffisamment familiers (ou entre enfants/ados).

share|improve this answer
1  
Un autre signe, entre reconnaissance et le « bonjour » que j'utilise, est le signe de tête (hochement en acquiescement et en fermant les yeux). Il est plus distant et plus froid que le bonjour si on est timide, mais le message passe de la même manière. À ce moment-là, c'est moi qui l'initie, car si la personne me dit « bonjour », je répondrais par « bonjour » pour rester sur le même temps. Un avantage de ce signe, c'est quand on est à une certaine distance mais dans le même champ de vision. –  Larme Jan 2 at 8:44
add comment

I think “salut” is over-friendly. Perhaps could be used when you meet them more often and after you chat up at least a couple of times and regularly thereafter. Or if you intend to meet up again later on (same day). No strings attached with “Bonjour” though

share|improve this answer
add comment

A vrai dire, cela dépend du ton employé. En disant Bonjour, il n'y a pas de risque de passer pour quelqu'un d'un peu trop amical, ce qui dans le cas d'un coureur que l'on connait pas est tout à fait adéquat. On peut par cependant paraître un peu distant.

Dire Salut avec un ton sympathique peut également être utilisé dans ce cas. Cela montre une certaine sympathie envers une personne qui possède la même passion pour la course à pied. C'est plus personnel et cela pourrait améliorer l'ambiance et rapprocher un groupe de coureurs.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.