Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Récemment j'ai vu le mot « chui » sur le web et je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. La phrase entière était :

et moi chui américain.

Cela veut dire quoi exactement ? Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 12 down vote accepted

chui est une contraction de mots comme dans les exemples suivants:

  • ché pa = je ne sais pas
  • g pa = je n'ai pas
  • chui = je suis
share|improve this answer
11  
Je n'associerais pas « chui » aux SMS. C'est une approximation graphique d'une forme vocale qui existait bien avant les SMS. –  Un francophone Sep 1 '11 at 10:50
2  
De ce que je me souviens, chui a d'ailleurs poursuivi sa route au Québec pour finir comme chu –  Joubarc Sep 1 '11 at 11:11

Chui est une contraction familière. L'écriture littéraire est J'suis et se prononce plus ou moins comme « chui ». La phrase complète étant Je suis. Donc en pratique, il s'agit de Je suis où l'on ne prononcerait pas le e de Je, créant ainsi une liaison entre le J' et le mot qui suit (ici suis). La contraction du son « J » avec le son « S » donnant pratiquement le même son que « ch ».

Ce type de contraction apparait souvent à l'oral, J'sais pas trop (littérairement abrégé) est une contraction de Je ne sais pas trop qui devient ché pas trop en langage familier ; Similairement on trouve Faudrait qu'tu t'presses un peu à la place de Il faudrait que tu te presses un peu.

En général c'est souvent le e qui est supprimé dans ce type de contraction, mais pas toujours. Exemple : T'aurais pas une clope ? / Tu n'aurais pas une clope ?

share|improve this answer
5  
« La contraction du son "J" avec le son "S" donnant pratiquement le mème son que "ch". » Plus précisément, je pense que la présence du son [s] dévoise le j, puis que, toujours par simplification, le s tombe. En résumé, je suis [ʒə.sɥi] -> j'suis [ʒsɥi] -> ch'suis [ʃsɥi] -> chui [ʃɥi]. –  JPP Sep 5 '11 at 13:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.