Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Si on dit « Les politiciens ne s'aiment pas », est-ce que cela signifie 1 ou 2 (ci-dessous), ou les deux avec ambiguïté, ou autre chose ?

  1. Soit x, un politicien, alors x ne s'aime pas. (x n'aime pas x)
  2. Soient x et y, des politiciens, alors x n'aime pas y et y n'aime pas x.

(En anglais, on dit themselves et each other respectivement pour les deux.)

share|improve this question
    
vraiment, en anglais "themselves" a d'ambiguité et "each other" signifie (2). –  hunter Jan 12 at 9:54

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

Les politiciens ne s'aiment pas entre eux.

Les politiciens ne s'aiment pas l'un l'autre.

Pour un sens réciproque.

Les politiciens ne s'aiment pas eux-mêmes.

Pour un sens réflexif, mais cette formulation garde une ambiguïté entre un sens collectif (le groupe des politiciens n'aime pas le groupe des politiciens) et un sens individuel (chaque individu politicien ne s'aime pas lui-même).

share|improve this answer

Cela peut vouloir dire les deux (aussi bien qu'ils ne s'aiment pas eux-mêmes ou qu'ils ne s'aiment pas les uns les autres). Le contexte est important. Cependant, sans contexte, "les politiciens ne s'aiment pas" implique plus "les uns les autres" que "ne s'aiment pas eux-mêmes".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.