Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Que que signifie cette expression? Quand l'utilise-t-on? Un exemple d'utilisation est fourni par la troisième citation illustrant le mot victuailles.

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

L'expression « c'est pas tout ça » est très couramment utilisée dans le même sens que « Bref. » : elle apparaît généralement pour clore un sujet dans la discussion courante et revenir à un autre sujet, souvent abordé plus tôt dans la discussion, et qui se trouve généralement être de plus grande importance que le sujet précédent l'expression.

Le but est généralement de montrer à l'interlocuteur qu'on souhaite clore la discussion en cours pour commencer ou reprendre autre chose de plus important.

« C'est pas tout ça, mais j'ai un rendez-vous urgent ! »

share|improve this answer

"C'est pas tout ça" sert de formule "passe partout" pour se sortir d'une discussion/situation dans laquelle on ne souhaite pas rester, pour y mettre fin avec politesse.

Exemples : "c'est pas tout ça mais je dois y aller", "c'est pas tout ça mais j'ai du travail qui m'attend"

C'est une expression plutôt familière.

share|improve this answer

Finalement "c'est pas tout ça" est assez grossier, car vous interrompez brutalement une conversation en la qualifiant de "tout ça" et signifiez que vous devez prendre congé rapidement.

Il vaut mieux dire "Excusez-moi, je dois partir" ou bien, un peu plus ampoulé "Je vous prie de m'excuser, il faut absolument que je parte".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.