Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce que la virgule se place avant ou après un appel de note en typographie française ?

test, ¹ or test ²,

Lequel est correct ? Et d'après quelle référence ?

share|improve this question
    
Why do you think it should be different from English? –  Abhimanyu Arora Jan 14 at 2:29
3  
@AbhimanyuArora: Because punctuation and formatting rules are different in English. I've just checked the Chicago Manual of Style and it says "The superior numerals used for note reference numbers in the text should follow any punctuation marks except the dash, which they precede. The numbers should also be placed outside closing parentheses." In French the reference numbers must be placed before the punctuation marks. –  Laure Jan 14 at 7:38
add comment

3 Answers

up vote 5 down vote accepted

L’orthotypographie recommande de placer l’appel de note avant la virgule (et recommande une espace fine insécable avant l’appel de note, ce que LATEX semble très bien faire tout seul).

Cependant, cette discussion sur Typophile, bien qu’elle concerne la langue anglaise, apporte des arguments qui vont dans l’autre sens. Leur consensus semble être que si la note porte sur l’ensemble de la phrase (ou de l’extrait de phrase) terminé par un point (ou une virgule), alors l’appel de note a plus de sens situé ensuite.

Chaque semaine, nous mangions goulûment des tartes1.

Chaque semaine, nous mangions goulûment des tartes.2


  1. Les tartes aux fraises étaient à l’époque mes préférées.
  2. Ce qui est très certainement à l’origine de mon embonpoint.

Dans le premier cas, la note se rapporte au mot « tarte », dans le second cas, à la phrase « Nous mangions […] ». Remarquons que la discussion concerne la typographie de l’anglais. Bien que l’argument soit logique, cela pourrait sembler inhabituel dans un texte français.

La même discussion recommande toutefois de rapprocher un peu l’exposant et la ponctuation. Peut-être LATEX s’en charge-t-il là encore ? Peut-être avec le paquet microtype ?

share|improve this answer
    
La majeure partie de cette réponse reporte l'avis qu'on certaines personnes concernant la typographie anglaise. Celle-ci est peu normalisée (les diverses “écoles” ont généralement des avis différents), et elle est en presque tout aspect différente de la typographie française. Les appels de notes de bas de pages ne font pas exception. Concernant la typographie française seule la première phrase est pertinente. –  Stéphane Gimenez Jan 14 at 20:26
    
La typographie n’est pas qu’une affaire de normes : la lisibilité du texte et sa compréhension logique sont primordiaux. Il me semble donc pertinent de proposer l’information, tout en précisant bien qu’elle provenait d’une discussion qui concerne la langue anglaise. Libre ensuite à quiconque d’en faire l’emploi qu’il désire Remarquons par ailleurs que le Chicago Manual of Style recommande apparemment de placer l’appel de note systématiquement après la ponctuation. –  Édouard Jan 14 at 22:22
    
Si la question est posée ici c'est qu'elle s'intéresse à l'usage français, pas à l'usage anglais… Placer l'appel de note après une virgule c'est cohérent avec placer les guillemets (anglais) après la virgule, et on n'a certainement jamais vu ça en français, même de la part de ceux qui utilisent des guillemets anglais dans des textes en français. –  Stéphane Gimenez Jan 15 at 11:35
    
Jusque là, les 10 premières recommandations que j'ai trouvées sur des sites d'éditeurs ou wikis sont unanimes. En français les appels de notes se placent avant la ponctuation (sauf dans un ou deux cas très particuliers sujets à discussion). Parmi d'autres références : myleneb.fr/appel-de-note, cnrseditions.fr/content/8-publier-etape-3, fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Note –  Stéphane Gimenez Jan 15 at 11:48
add comment

Extrait du chapitre appel de note du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale :

Dans le texte, l'appel de note se place immédiatement après le mot ou le groupe de mot auquel il se rapporte et dont il est séparé soit par une espace forte insécable, s'il est lui-même entre parenthèses, soit par une espace fine insécable, s'il est composé en chiffres ou lettres supérieurs. L'appel de note ne doit jamais être rejeté au commencement d'une ligne.

L'appel de note précède donc toujours le signe de ponctuation. En fin de phrase, il sera suivi d'un point final, même s'il est précédé du point accompagnant un mot abrégé. En fin de citation, il se place avant le guillemet fermant. [...]

Dans un système d'appels de note entre parenthèses, l'appel accompagnant une phrase elle-même entre parenthèses se place entre crochet.

share|improve this answer
add comment

La note se met avant, cela me parait évident sauf si, cas très particulier, la virgule ferait partie d’une citation ou de quelque chose de ce genre (et encore car alors il y aurait un guillemet fermant après).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.