Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quelles sont les différences entre le mot « facultatif » et le mot « optionnel » ? J'ai consulté un dictionnaire mais je ne comprends pas encore les différences.

Ceci est la définition pour « facultatif » :

Qu'on a la liberté de faire ou de ne pas faire.

Et ceci est la définition pour « optionnel » :

Qui donne lieu à un choix, qui résulte d'une option.

Les deux mots se traduisent par « optional » en anglais. Quelle est la différence ? Quel mot est approprié pour la création d'un formulaire ?

Note: This is my first time writing a post on Stack Exchange in French, I hope it was comprehensible. Feel free to correct me on anything and an English explanation for my question would also be appreciated. Merci!

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

Les deux termes sont assez interchangeables.

S'il fallait trouver une petite nuance, je dirais que facultatif indique quelque chose de prévu/inclus mais pas obligatoire, alors qu'optionnel est quelque chose qui s'ajoute à ce qui est prévu.

Par exemple:

  • "Cours d'anglais facultatifs": ceux qui maitrisent déjà l'anglais n'ont pas besoin d'y assister, ils y perdraient leur temps.

  • "Cours d'anglais optionnels": ceux qui maitrisent déjà l'anglais peuvent les choisir pour s'améliorer et/ou éventuellement gagner des points supplémentaires.


Both terms are mostly swappable. A slight distinction is "facultatif" would be used for something planned/included but not mandatory while "optionnel" would apply to something that is an addition to the plan.

For example:

  • "Cours de français facultatifs": those already fluent with French do not need to attend, they would waste their time.

  • "Cours de français optionnels": those already fluent with French might decide to attend anyway in order to study further and/or improve their overall rating.

share|improve this answer

L'usage de ces mots est souvent similaire, mais il n'est pas identique.

Optionnel se réfère au fait de choisir entre deux ou plusieurs options (quoique souvent ce soit entre faire quelques chose et ne rien faire, en finances par ex). Ce qui est facultatif est quelque chose que l'on n'est pas obligé de faire. Optionnel est un terme beaucoup plus récent, d'ailleurs probablement calqué sur l'anglais, et sa sémantique est donc moins bien établie. Dans beaucoup de cas, c'est un usage un peu ad hoc.

Dans le cas d'un formulaire, on emploiera donc facultatif, puisqu'il s'agit clairement d'une section qu'il n'est pas obligatoire de compléter.

share|improve this answer
2  
Quelle est la différence entre choix de faire ou pas et pas obligé de faire? –  mouviciel Jan 16 at 6:47
    
Je préférerais définir facultatif de façon positive en disant que c'est quelque chose que l'on peut faire. Par exemple un arrêt facultatif est un arrêt où le bus s'arrête si un client le demande (par contre le chauffeur est obligé de s'arrêter sous peine de perdre son emploi). –  Laure Jan 16 at 8:35
1  
Ceci est la bonne reponse, a mon avis. –  Drew Jan 25 at 7:07

Dans le cadre d'un formulaire, l'usage est d'utiliser le mot facultatif. Je n'ai pas de référence précise mais je me base sur les nombreux sites sur lesquels le mot facultatif est utilisé. Voici quelques exemples :

  • Wikipédia :

    Facultative

  • Amazon.fr :

    Facultatif

share|improve this answer
    
Please add an explanation if you down-voted. Merci d'ajouter une explication si vous avez voté négativement. –  A.L Jan 17 at 16:59

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.