Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je me suis référé aux dictionnaires et à d'autres ressources. Par exemple, cette question sur Wordreference.com allègue « there's no major difference between fuire and s'enfuire in this context ».

Pas seulement « in this context », quelles sont les différences entre fuir, enfuir et s'enfuir ?

share

locked by Stéphane Gimenez Feb 11 at 9:28

This post has been locked while disputes about its content are being resolved. For more info visit meta.

2  
A ne pas confondre avec les verbes fouir / enfouir / s'enfouir –  Romain VALERI Jan 23 at 9:09
    
@StéphaneGimenez: Je vous suis reconnaissant d'améliorer ma question. Prière de me permettre de verser les questions supplémentaires dans mon OP ? Après les avoir présentés sous le commentaire de Circeus, je me suis avisé qu'ils y sont plus difficiles à lire. –  LePressentiment Feb 4 at 2:58
    
@StéphaneGimenez: En vue de vos réversions, où dois-je poser les demandes de précision ? Je veux éviter de le faire en tant que commentaire car il y est impossible de composer et ainsi sera difficile de lire. –  LePressentiment Feb 5 at 3:43
    
@LePressentiment: en commentaires sous la réponse. –  Stéphane Gimenez Feb 5 at 8:17
    
@StéphaneGimenez: Au demeurant, il y est impossible d'arranger la mise en page et ainsi sera difficile de lire ? Ainsi, que puis-je faire pour verser les questions dans mon OP, qui sont reliées à mon OP ? –  LePressentiment Feb 6 at 3:43

1 Answer 1

Il y a des différences majeures dans la syntaxe que ces deux verbes permettent, mais il est vrai que dans la question à laquelle tu lies, les deux s'emploie indifféremment que ce soit du point de vue de la syntaxe ou de la sémantique: en effet, il n'y a pas grand différence de sens entre les deux verbes.

Les principales différences de constructions sont:

  • Seul fuir s'emploie de manière transitive. L'objet grammatical est un objet, une personne ou un lieu que l'on cherche à éviter, ou dont on s'éloigne.
  • Le seul complément qui peut accompagner s'enfuir est un complément circonstanciel.
  • Le lieu dont on s'enfuit doit être exprimé avec la préposition de quand on emploie s'enfuir.

ETA: Quand je parle de différence de sens, je parle du sens "prendre la fuite". Fuir a également le sens métonymique de "avoir une fuite", comme le fait remarquer Lamine. On est techniquement encore dans le même domaine sémantique, mais avec une relation syntaxique inversée entre l'agent et le contenant.

share
    
(+1) Réponse bien faite pour la distinction entre fuir et s'enfuir. Ajoutons simplement qu'utiliser enfuir tout seul n'est pas possible. –  Romain VALERI Jan 23 at 9:07
2  
Je ne vois pas la question en question, donc je ne sais pas de quel contexte vous parlez. Mais il faut signaler que ces deux verbes peuvent avoir un sens complètement différent. Un robinet fuit, mais il ne s'enfuit pas. –  Lamine Jan 23 at 12:06
    
@Lamine C'est vrai, j'ai oublié de mentionner ce sens ("avoir une fuite"), qui est dissimulé dans l'entrée de Fuir du Trésor informatisé –  Circeus Jan 23 at 18:43

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.