Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Cette question a été entraîné par cette réponse magistrale de Yves la France :

Le y dans "s'y connaître" a donc remplacé le "à/en quelque chose" de la tournure originale, que pour ainsi dire plus personne n'emploie aujourd'hui.

De la page 109 de Biographie universelle par Louis Gabriel Michaud :

Or que pouvaient faire en ces moments suprêmes d'un nouveau règne ces vieux causeurs qui n'avaient su que parler toute leur vie ? Il fallut se taire; et Fiévée et plusieurs autres avec lui avaient la sagesse et l'esprit de ne plus rien dire aussitôt qu'ils eurent compris définitivement que plus personne ici-bas n'était pas à les écouter.

Pourquoi pas simplement que « personne » dans les deux cas ? J'ai beau me référer à Wordreference.

Cette proposition, diffère-t-elle de la négation : personne + ne + verbe conjugué + plus ?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 8 down vote accepted

On utilise "plus personne" pour souligner une évolution dans le temps, tandis que "personne" est juste une négation sans référence temporelle. C'est en effet équivalent à "personne + ne + verbe conjugué + plus" (le sens est le même).

Plus personne ne parle araméen de nos jours. C'est bien une langue morte.

En 2100, plus personne ne mourra du cancer.

share|improve this answer
    
Vivement 2100 ! (Ou bien veut-ce dire que... tout le monde sera déjà mort avant cette date ? Oh la la...) –  Romain VALERI Jan 24 at 10:54
2  
+1. J'ajouterais pour les anglophones : le "plus" fonctionne ici comme "no longer" en anglais. Par exemple, "no one does that any longer" (ou "anymore"). C'est le cas maintenant, mais ce n'etait pas le cas auparavant... –  Drew Jan 25 at 4:47
add comment

La nuance entre personne et plus personne est celle qu'il y a entre pas maintenant et plus maintenant.

Personne fait référence au moment dont on parle; plus personne fait référence au moment dont on parle ainsi qu'à ce qui l'a précédé.

Où en est-on de l'exploration de Jupiter ?"

  • Personne ne s'y intéresse. Ça n'intéresse personne.
  • Plus personne ne s'y intéresse. Ça n'intéresse plus personne.
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.